1
00:00:57,491 --> 00:01:00,527
Chers citoyens,
merci pour votre confiance.

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,730
Votre coopération
est très apprécié.

3
00:01:08,002 --> 00:01:11,537
Chers citoyens, nous recommandons
ne prenant que le fonctionnaire

4
00:01:11,539 --> 00:01:14,240
pilules d'équilibre
à votre bénéfice.

5
00:01:15,108 --> 00:01:17,778
Les produits non autorisés peuvent
nuire à vous et à vos familles.

6
00:01:19,914 --> 00:01:22,615
Nous vous demandons poliment de
assumer la responsabilité

7
00:01:22,617 --> 00:01:24,617
pour notre société et aidez-nous à

8
00:01:24,619 --> 00:01:26,687
vaincre le désordre.

9
00:01:45,673 --> 00:01:47,340
Noir

10
00:01:47,842 --> 00:01:49,475
chaussure.

11
00:02:05,026 --> 00:02:08,194
Quand je regarde par ma fenêtre.

12
00:02:10,230 --> 00:02:12,833
Beaucoup de sites à voir.

13
00:02:15,003 --> 00:02:17,704
Et quand je regarde par ma fenêtre.

14
00:02:20,108 --> 00:02:22,909
Tant de personnes différentes à être.

15
00:02:24,244 --> 00:02:27,213
Que c'est étrange,

16
00:02:29,117 --> 00:02:32,184
si étrange.

17
00:02:34,555 --> 00:02:37,758
Tu dois
ramasser chaque point.

18
00:02:39,493 --> 00:02:42,696
Tu dois
ramasser chaque point.

19
00:02:44,364 --> 00:02:47,567
Tu dois
ramasser chaque point.

20
00:02:48,268 --> 00:02:50,369
M-Mmh.

21
00:02:51,304 --> 00:02:55,374
Ça doit être la saison des sorcières.

22
00:02:56,511 --> 00:03:00,279
Ça doit être la saison
de la sorcière, ouais.

23
00:03:00,615 --> 00:03:04,216
Ça doit être la saison de la sorcière

24
00:03:32,446 --> 00:03:35,582
Tu dois
ramasser chaque point.

25
00:03:37,384 --> 00:03:40,520
Les lapins courent
dans le fossé.

26
00:03:41,789 --> 00:03:45,324
Les Beatniks sont sortis
pour le rendre riche.

27
00:03:46,627 --> 00:03:52,465
Oh non, ça doit être le
saison de la sorcière.

28
00:03:53,467 --> 00:03:56,837
Ça doit être la saison de la sorcière

29
00:04:31,939 --> 00:04:33,539
Vous ne pouvez pas
entrez sans chaussures.

30
00:04:33,541 --> 00:04:35,441
Il y a une tornade dehors.

31
00:04:36,978 --> 00:04:38,945
Tu ne peux pas entrer
sans chaussures.

32
00:04:39,046 --> 00:04:40,814
Le talon est cassé.

33
00:04:41,448 --> 00:04:42,849
Y a-t-il
un problème ici ?

34
00:04:42,950 --> 00:04:44,315
Une tornade arrive.

35
00:04:44,317 --> 00:04:45,685
Il y a quelque chose
bizarre là-bas.

36
00:04:48,222 --> 00:04:49,689
Tornade?

37
00:04:50,124 --> 00:04:51,757
Ce n'était pas aux informations.

38
00:04:51,759 --> 00:04:54,828
Ouais, les nouvelles n'ont rien dit
à propos d'une tornade alors

39
00:04:55,029 --> 00:04:56,563
Il n'y en a pas.

40
00:04:57,297 --> 00:04:59,464
Tu ne peux pas venir
sans chaussures.

41
00:04:59,466 --> 00:05:01,802
Pas sans chaussures.

42
00:05:34,101 --> 00:05:35,769
Denise.

43
00:05:38,172 --> 00:05:39,706
Que veux-tu, Anton ?

44
00:05:40,473 --> 00:05:41,406
As-tu entendu quoi
ça m'est arrivé aujourd'hui ?

45
00:05:41,408 --> 00:05:43,042
Non.

46
00:05:43,044 --> 00:05:44,009
Quoi ?

47
00:05:44,011 --> 00:05:46,377
Je suis maintenant à la tête de
relation client.

48
00:05:46,379 --> 00:05:47,881
J'ai un bureau.

49
00:05:48,115 --> 00:05:49,783
je ne suis pas vraiment dedans
l'humeur à parler.

50
00:05:50,084 --> 00:05:51,050
En fait, j'étais dans le
au milieu de quelque chose.

51
00:05:52,653 --> 00:05:54,855
Vous ne pouvez pas être vu à
la banque avec ces chaussures.

52
00:05:55,656 --> 00:05:58,423
Vous avez travaillé
à la banque depuis cinq ans.

53
00:05:58,425 --> 00:06:00,159
Mm-hmm.

54
00:06:00,161 --> 00:06:02,228
Vous êtes-vous déjà demandé
pourquoi tu fais ce que tu fais ?

55
00:06:02,230 --> 00:06:03,897
Non.

56
00:06:09,503 --> 00:06:11,605
Wes est bizarre. Je
ne s'approcherait pas de lui.

57
00:06:11,906 --> 00:06:14,608
Il ne fonctionne pas
dans la société correctement

58
00:06:14,742 --> 00:06:17,010
après mon retour de cette guerre.

59
00:06:20,248 --> 00:06:21,882
Regarder.

60
00:06:22,583 --> 00:06:24,383
Là-haut.

61
00:06:37,865 --> 00:06:40,600
Chers citoyens,
aide-nous à vaincre le désordre.

62
00:06:41,502 --> 00:06:44,070
Le prochain numéro, s'il vous plaît.

63
00:06:44,505 --> 00:06:46,673
Allez dans le coin
dans ce sens.

64
00:06:59,587 --> 00:07:00,418
Ça va mieux, Patrick.

65
00:07:00,420 --> 00:07:01,419
Qu'est-ce que?

66
00:07:01,421 --> 00:07:02,989
Le monde.

67
00:07:03,157 --> 00:07:04,356
Un changement s'est produit.

68
00:07:04,358 --> 00:07:05,591
Pourquoi?

69
00:07:05,593 --> 00:07:06,792
Quel changement ?

70
00:07:06,794 --> 00:07:08,861
Quelque chose d'intéressant

71
00:07:08,863 --> 00:07:12,331
s'est produit dehors.
Quelque chose de vraiment intéressant.

72
00:07:12,333 --> 00:07:14,166
Je ne peux pas partir d'ici de toute façon,

73
00:07:14,168 --> 00:07:16,036
J'ai à peine eu ce travail.

74
00:07:16,137 --> 00:07:17,837
Dans le ciel,

75
00:07:18,139 --> 00:07:19,806
il y a deux lunes.

76
00:07:21,175 --> 00:07:22,708
Est-ce que quelqu'un d'autre a vu ?

77
00:07:22,710 --> 00:07:24,343
Anton l'a vu.

78
00:07:24,345 --> 00:07:25,311
Il l'a confirmé.

79
00:07:25,313 --> 00:07:26,779
Oh,

80
00:07:26,781 --> 00:07:29,683
Anton l'a confirmé, eh bien

81
00:07:29,750 --> 00:07:31,618
alors ça doit être vrai.

82
00:07:34,221 --> 00:07:36,855
Chers citoyens,
vous pouvez facilement nous en informer

83
00:07:36,857 --> 00:07:38,825
sur les citoyens peu coopératifs,

84
00:07:39,760 --> 00:07:42,062
nous allons soigneusement
aidez-les à s’adapter.

85
00:07:46,499 --> 00:07:48,601
J'ai vu des choses étranges
dans le ciel aujourd'hui.

86
00:07:49,303 --> 00:07:50,804
Personne ne s’en souciait.

87
00:07:52,807 --> 00:07:54,974
C'est effrayant
prémisse de toute civilisation.

88
00:07:54,976 --> 00:07:56,609
Quoi?

89
00:07:56,711 --> 00:07:58,611
Que nous ne dirigeons pas les choses.

90
00:07:59,747 --> 00:08:02,582
Pourquoi? Je serais soulagé.
N'importe quoi serait mieux.

91
00:08:02,650 --> 00:08:05,652
Rochers, nuages, gravité.

92
00:08:24,706 --> 00:08:26,240
Tremblement de terre!

93
00:08:29,211 --> 00:08:30,878
Xénia.

94
00:08:46,995 --> 00:08:48,896
Denise, c'est l'heure de
à toi de payer le loyer.

95
00:08:51,833 --> 00:08:54,101
Eh bien, je ne prends pas vraiment
n'importe quelle pièce de mon coin.

96
00:08:54,469 --> 00:08:57,004
Et tu sais, je suis
au chômage maintenant.

97
00:08:57,072 --> 00:08:59,840
Wow, tu ferais mieux
ressaisissez-vous.

98
00:09:00,375 --> 00:09:03,511
Je veux dire, regarde-toi,
tu vis dans un coin.

99
00:09:03,513 --> 00:09:05,046
Êtes-vous déjà
retrouver un travail ?

100
00:09:05,680 --> 00:09:07,615
Est-ce que tu as déjà eu
un travail juste une fois ?

101
00:09:07,783 --> 00:09:09,682
Je n'ai pas besoin d'un travail.

102
00:09:09,684 --> 00:09:11,618
Xenia est une artiste et le monde

103
00:09:11,620 --> 00:09:13,621
a besoin de savoir
ce qu'elle pense.

104
00:09:13,822 --> 00:09:15,723
Oh, j'ai presque oublié.

105
00:09:16,591 --> 00:09:19,026
Ah, voici un cadeau
pour toi, Denise.

106
00:09:20,662 --> 00:09:22,329
Un cadeau ?

107
00:09:24,666 --> 00:09:27,168
Merci, Xénia,
c'est vraiment beau.

108
00:09:27,302 --> 00:09:28,869
Comme c'est doux.

109
00:09:29,304 --> 00:09:31,304
Avez-vous ressenti quelque chose
comme un grondement,

110
00:09:31,306 --> 00:09:33,306
presque comme un tremblement de terre ?

111
00:09:33,308 --> 00:09:34,741
Pensez-vous que c'est le cas
quelque chose à voir avec le fait

112
00:09:34,743 --> 00:09:36,744
il y a deux lunes dans le ciel ?

113
00:09:36,945 --> 00:09:39,080
Xenia, tu ne penses pas
c'est incroyable ?

114
00:09:39,114 --> 00:09:40,781
Je dois y aller.

115
00:09:41,283 --> 00:09:43,017
Ciao pour l'instant !

116
00:09:47,622 --> 00:09:49,590
Attends - Au revoir.

117
00:09:56,765 --> 00:09:58,265
Je ne sais pas.

118
00:09:58,800 --> 00:10:01,801
Je pense que c'est chaud petit
la blonde te draguait.

119
00:10:01,803 --> 00:10:03,704
Tu es toujours le même.

120
00:10:04,172 --> 00:10:06,240
Bienvenue,
Lieutenant Daniel Winthrop.

121
00:10:07,543 --> 00:10:09,043
C'était amusant.

122
00:10:09,411 --> 00:10:10,878
Merci beaucoup.

123
00:10:12,214 --> 00:10:13,246
Salut.

124
00:10:13,248 --> 00:10:14,348
Acclamations.

125
00:10:14,483 --> 00:10:16,050
À une amitié durable.

126
00:10:16,284 --> 00:10:18,084
Célébrons notre
amitié alors

127
00:10:18,086 --> 00:10:19,787
et cette merveilleuse nuit.

128
00:10:22,324 --> 00:10:24,991
Une chose, malheureusement,
que nous ne serons pas

129
00:10:24,993 --> 00:10:27,094
faire la fête, c'est ça.

130
00:10:27,362 --> 00:10:29,029
Ceci

131
00:10:29,197 --> 00:10:30,697
est un problème.

132
00:10:31,700 --> 00:10:33,266
Écoute,

133
00:10:33,268 --> 00:10:34,869
Je peux réparer ça.

134
00:10:35,637 --> 00:10:36,970
Je peux te mettre à un niveau élevé
position du gouvernement

135
00:10:36,972 --> 00:10:38,671
loin des universitaires.

136
00:10:38,673 --> 00:10:40,207
Ils craquent
sur les universités.

137
00:10:41,076 --> 00:10:44,077
Mais tu me donnes une chance, je
je pense que je peux faire disparaître ça.

138
00:10:44,079 --> 00:10:47,214
je ne veux pas devenir
un gros gars du gouvernement corrompu.

139
00:10:48,016 --> 00:10:49,984
Ce que je veux, c'est la vérité.

140
00:10:50,586 --> 00:10:52,286
Nous ne voulons pas la vérité.

141
00:10:52,354 --> 00:10:53,787
Tu veux savoir pourquoi ?

142
00:10:55,423 --> 00:10:57,124
Parce que nous avons notre vérité.

143
00:10:58,193 --> 00:11:00,361
Ils doivent être petits
rouages de la machine.

144
00:11:00,996 --> 00:11:02,729
- Ah, c'est...
-Télécommande.

145
00:11:02,731 --> 00:11:04,164
- D'accord, c'est...
- Tu comprends ?

146
00:11:04,166 --> 00:11:05,799
- Non, je...
- Il y a une raison à ça.

147
00:11:06,569 --> 00:11:08,235
Sans électricité,

148
00:11:09,771 --> 00:11:11,305
tout est imprévisible.

149
00:11:12,407 --> 00:11:14,007
La vie elle-même est imprévisible.
Tu devrais le savoir.

150
00:11:14,009 --> 00:11:16,110
Non, non, non, non, non. Pas pour nous.

151
00:11:16,612 --> 00:11:17,844
Nous ne les laissons pas
les gens raisonnent.

152
00:11:17,846 --> 00:11:18,646
Est-ce que tu comprends?

153
00:11:18,648 --> 00:11:19,312
Vous plaisantez ?

154
00:11:19,314 --> 00:11:20,981
Réparez-le.

155
00:11:21,950 --> 00:11:24,385
Retirez ce putain de rapport.

156
00:11:25,854 --> 00:11:28,054
Corrigez ce putain de rapport !

157
00:11:28,056 --> 00:11:30,157
Putain, qui es-tu ?

158
00:11:30,926 --> 00:11:34,328
Les droits nous viennent
de Dieu via la nature.

159
00:11:38,166 --> 00:11:40,167
C'est le travail du gouvernement de

160
00:11:40,636 --> 00:11:42,636
garantir et protéger ces droits.

161
00:11:42,638 --> 00:11:45,039
Le gouvernement ne
donner des droits, cela donne raison.

162
00:11:45,740 --> 00:11:47,140
Est-ce que tu comprends?

163
00:11:47,142 --> 00:11:50,143
Afin de justifier
faire la guerre pour

164
00:11:50,145 --> 00:11:51,812
pour

165
00:11:52,380 --> 00:11:54,048
nous.

166
00:12:17,105 --> 00:12:18,238
Chers citoyens

167
00:12:18,240 --> 00:12:19,907
Ah,

168
00:12:20,041 --> 00:12:21,809
le signe est toujours là,

169
00:12:22,177 --> 00:12:23,911
ce qui signifie le travail
est toujours disponible.

170
00:12:24,179 --> 00:12:25,245
Andre, pourquoi ne t'assois-tu pas ici

171
00:12:25,247 --> 00:12:26,746
et avoir des pensées positives ?

172
00:12:28,083 --> 00:12:29,082
Hé, regarde là-bas.

173
00:12:29,084 --> 00:12:30,784
Regardez ce gamin.

174
00:12:30,919 --> 00:12:32,785
Faisons de notre mieux,

175
00:12:32,787 --> 00:12:34,822
gardons la tête haute,

176
00:12:35,190 --> 00:12:36,856
et faciliter la tâche pour
eux pour vous embaucher.

177
00:12:36,858 --> 00:12:38,526
Hmm?

178
00:12:50,171 --> 00:12:52,105
Bonjour, je vois de votre
signer dans la fenêtre

179
00:12:52,107 --> 00:12:53,641
que tu as une offre d'emploi

180
00:12:53,643 --> 00:12:55,175
ici dans votre merveilleux café.

181
00:12:55,711 --> 00:12:57,243
Euh, puis-je vous aider mesdames ?

182
00:12:57,245 --> 00:12:58,679
Oh, nous ne sommes pas des dames
mais vous pouvez aider.

183
00:12:58,681 --> 00:13:00,480
Il se trouve que mon

184
00:13:00,482 --> 00:13:02,915
ami Wes ici
est à la recherche d'un emploi.

185
00:13:02,917 --> 00:13:04,518
Dis-lui de ne pas s'embêter si

186
00:13:04,520 --> 00:13:05,886
il n'est pas du coin.

187
00:13:05,954 --> 00:13:06,819
D'accord?

188
00:13:06,821 --> 00:13:09,188
C'est notre peuple d'abord.

189
00:13:09,190 --> 00:13:11,458
Il est absent depuis quelques temps
mois de combat pendant la guerre.

190
00:13:12,662 --> 00:13:13,761
Merci.

191
00:13:17,733 --> 00:13:18,666
Oh!

192
00:13:21,403 --> 00:13:22,935
Avez-vous

193
00:13:22,937 --> 00:13:23,671
Est-ce le vôtre ?

194
00:13:23,673 --> 00:13:25,372
Oui, merci.

195
00:13:25,807 --> 00:13:26,740
Merci.

196
00:13:27,510 --> 00:13:28,543
Drôle.

197
00:13:28,943 --> 00:13:30,244
Non, désolé.

198
00:13:30,345 --> 00:13:30,977
Merci.

199
00:13:30,979 --> 00:13:32,479
Désolé, qu'est-ce que c'est ?

200
00:13:32,981 --> 00:13:34,047
Oh, c'est une demande d'emploi

201
00:13:34,049 --> 00:13:35,582
pour que mon ami y travaille.

202
00:13:35,584 --> 00:13:38,218
Wes ? Vous travaillez là-bas ?

203
00:13:38,788 --> 00:13:40,086
Eh bien, tu sais,
de nos jours,

204
00:13:40,088 --> 00:13:41,020
tu sais, n'importe quel travail est un bon travail.

205
00:13:41,022 --> 00:13:42,557
Prêt à partir Tom ?

206
00:13:43,458 --> 00:13:45,993
Hé, Denise, la voiture va être
ici dans deux minutes.

207
00:13:46,027 --> 00:13:48,329
Votre ami a une apparence inhabituelle.

208
00:13:48,597 --> 00:13:50,598
Oh, je pense qu'il est
aspect intéressant.

209
00:13:50,800 --> 00:13:52,566
Ouais, il est vraiment doué pour le travail.

210
00:13:52,568 --> 00:13:53,801
Ils ne l'embauchent tout simplement pas

211
00:13:53,803 --> 00:13:54,601
parce qu'il a une apparence inhabituelle.

212
00:13:54,603 --> 00:13:56,403
Je ne suis pas inhabituel.

213
00:13:57,238 --> 00:13:58,739
Il vient de trouver un boulot dans une banque,

214
00:13:58,741 --> 00:14:00,574
mais ils ont déplacé son bureau

215
00:14:00,576 --> 00:14:01,874
sous le sous-sol.

216
00:14:01,876 --> 00:14:03,377
j'ai un
carrière là-bas, d'accord ?

217
00:14:03,512 --> 00:14:04,410
- Ouais.
- Ouais!

218
00:14:04,412 --> 00:14:04,877
- Ouais!
- OUAIS!

219
00:14:04,879 --> 00:14:06,514
Ouais.

220
00:14:07,750 --> 00:14:08,749
D'où venez-vous les gars ?

221
00:14:08,751 --> 00:14:09,750
Oh, nous venons de euh

222
00:14:09,752 --> 00:14:11,285
beaucoup d'endroits.

223
00:14:12,954 --> 00:14:15,889
C'est plutôt mauvais partout.

224
00:14:16,659 --> 00:14:18,325
Les guerres et

225
00:14:18,694 --> 00:14:19,560
C'est pourquoi nous sommes ici,

226
00:14:19,562 --> 00:14:20,860
pays neutre.

227
00:14:20,862 --> 00:14:22,095
Je m'appelle Tom.

228
00:14:22,097 --> 00:14:23,630
C'est mon neveu André.

229
00:14:23,632 --> 00:14:26,133
Salut, nous sommes seulement allés
ici peu de temps.

230
00:14:26,535 --> 00:14:27,701
C'est un chapeau militaire ?

231
00:14:27,703 --> 00:14:28,602
C'est vrai, ouais.

232
00:14:28,604 --> 00:14:30,002
C'est à mon père.

233
00:14:30,004 --> 00:14:31,270
Il a été partout,

234
00:14:31,272 --> 00:14:32,973
même jusqu'au sommet du monde.

235
00:14:33,007 --> 00:14:34,608
Il y était stationné,

236
00:14:34,610 --> 00:14:36,644
vu probablement des ours polaires.

237
00:14:37,178 --> 00:14:38,580
Ouais, pas beaucoup de neige
là plus.

238
00:14:40,616 --> 00:14:42,081
Qu'as-tu étudié ?

239
00:14:42,083 --> 00:14:43,349
Je n'ai pas fini l'école.

240
00:14:43,351 --> 00:14:44,785
Pourquoi pas?

241
00:14:44,787 --> 00:14:46,320
Je veux rejoindre l'armée.

242
00:14:46,655 --> 00:14:48,489
Oui, il va avoir son euh

243
00:14:49,090 --> 00:14:51,491
l'enseignement supérieur ailleurs.

244
00:14:51,493 --> 00:14:53,092
Je suis désolé, ai-je demandé
trop de questions ?

245
00:14:53,094 --> 00:14:54,629
Non, pas du tout.

246
00:14:55,531 --> 00:14:57,097
Mieux vaut y aller.

247
00:14:58,567 --> 00:15:00,501
Hé Wes, est-ce que tu

248
00:15:00,503 --> 00:15:02,069
tu vois les deux lunes ?

249
00:15:07,976 --> 00:15:10,177
Avez-vous déjà vu de tels visages ?

250
00:15:10,880 --> 00:15:12,614
Donc déplacé.

251
00:15:13,716 --> 00:15:16,016
Comme s'ils appartenaient
nulle part dans l'univers.

252
00:15:16,918 --> 00:15:18,419
Denise, si tu ne le fais pas

253
00:15:20,823 --> 00:15:22,623
Tu seras comme ça si tu
ne mettez pas votre vie en ordre.

254
00:15:22,625 --> 00:15:24,158
Tout comme eux.

255
00:15:27,295 --> 00:15:28,995
Tu sais ce que j'ai fait ?

256
00:15:28,997 --> 00:15:30,963
Je viens de signer un contrat à

257
00:15:30,965 --> 00:15:32,599
une chapelle de mariage à Vegas.

258
00:15:32,601 --> 00:15:33,601
Oh vraiment?

259
00:15:33,935 --> 00:15:36,369
Ouais, parce que
ce plan est tellement cool.

260
00:15:36,371 --> 00:15:38,404
Vous savez, tous les autres acteurs

261
00:15:38,406 --> 00:15:40,440
qu'est-ce qu'ils veulent faire ?
Ils vont tous directement à

262
00:15:40,442 --> 00:15:41,542
Hollywood. Que sont
ils vont le faire ?

263
00:15:41,544 --> 00:15:43,075
Ils vont
des tables d'attente, n'est-ce pas ?

264
00:15:43,077 --> 00:15:44,343
- C'est vrai.
- Ouais, mais Beat et moi,

265
00:15:44,345 --> 00:15:46,180
nous avons ce plan unique.

266
00:15:46,281 --> 00:15:47,648
- Oh, c'est vrai ?
- Nous sommes arrivés à Vegas en premier.

267
00:15:47,650 --> 00:15:50,617
OH MON DIEU! Personne ne peut obtenir

268
00:15:50,619 --> 00:15:52,018
service dans ce pays ?

269
00:15:53,756 --> 00:15:56,690
J'étais dans cet autre restaurant
et ça leur a pris 20 minutes

270
00:15:56,692 --> 00:15:58,125
pour apporter mon déjeuner.

271
00:15:58,627 --> 00:15:59,593
Dans mon restaurant,

272
00:15:59,595 --> 00:16:01,295
si les clients me dérangent,

273
00:16:01,463 --> 00:16:03,296
Je vais les servir encore plus lentement.

274
00:16:03,298 --> 00:16:04,197
Tu as raison!

275
00:16:04,199 --> 00:16:05,231
Et c'est pourquoi tu le feras toujours

276
00:16:05,233 --> 00:16:07,034
sois serveur, Gianni.

277
00:16:07,135 --> 00:16:10,136
Bien que très
beau.

278
00:16:10,138 --> 00:16:12,071
Amore, oh mio !

279
00:16:13,876 --> 00:16:15,341
Nous devons vérifier les nouvelles.

280
00:16:15,343 --> 00:16:17,377
Nous ne tournons pas les chaînes.

281
00:16:18,346 --> 00:16:21,114
j'ai cet autre
ami en visite ici bientôt.

282
00:16:21,884 --> 00:16:23,484
C'est une VIP.

283
00:16:24,687 --> 00:16:28,054
Très riche. Son père
possède toutes les galeries d'art

284
00:16:28,056 --> 00:16:29,690
à New York.

285
00:16:29,692 --> 00:16:32,325
Ouah! Hé, je le ferais
j'adore la rencontrer.

286
00:16:32,327 --> 00:16:34,060
Oh, en fait, elle l'est

287
00:16:34,062 --> 00:16:35,629
je cherche un petit ami.

288
00:16:37,499 --> 00:16:40,367
Bonjour citoyens, Theresa
Battensby avec les nouvelles.

289
00:16:41,102 --> 00:16:43,036
Notre chef des opérations secrètes,

290
00:16:43,238 --> 00:16:44,972
Lieutenant Daniel Winthrop,

291
00:16:44,974 --> 00:16:46,372
nous a fait savoir que,

292
00:16:46,374 --> 00:16:48,474
eh bien, ce que vous voyez, c'est

293
00:16:48,476 --> 00:16:51,177
un mirage dans le ciel,
un flou des lignes

294
00:16:51,179 --> 00:16:53,146
en raison d'une météo inhabituelle.

295
00:16:55,350 --> 00:16:58,185
Un flou des lignes dans le ciel ?

296
00:16:59,454 --> 00:17:01,321
Je t'ai dit que ce serait
quelque chose comme ça.

297
00:17:02,992 --> 00:17:05,158
Ils essaient de faire
tout ce qui est ordinaire.

298
00:17:46,234 --> 00:17:49,737
Donc, vous avez travaillé au
banque pendant cinq mois ?

299
00:17:51,040 --> 00:17:53,173
Oui, je l'ai fait.

300
00:17:55,945 --> 00:18:00,147
Dis-moi, Denise, pourquoi
tu veux ce travail ?

301
00:18:00,916 --> 00:18:02,015
Eh bien, pour gagner de l'argent.

302
00:18:06,922 --> 00:18:09,823
Même si je suis vraiment
nerveux à ce sujet

303
00:18:09,825 --> 00:18:12,627
situation du ciel entier.
L'avez-vous remarqué ?

304
00:18:14,462 --> 00:18:16,897
Si vous étiez assis dans un
bureau typique, quel type de

305
00:18:16,899 --> 00:18:19,466
une personne célèbre le ferait
tu préfères rester assis ?

306
00:18:19,902 --> 00:18:22,936
R. Un homme politique.
B. Une star de la musique.

307
00:18:22,938 --> 00:18:24,672
Ou C. Une figure sportive ?

308
00:18:27,743 --> 00:18:29,810
Mon premier choix serait
probablement Sylvia Plath.

309
00:18:29,812 --> 00:18:31,277
C'est une poète.

310
00:18:31,279 --> 00:18:33,180
C. Une figure sportive.

311
00:18:36,184 --> 00:18:39,252
R. Un homme politique.
B. Une star de la musique.

312
00:18:39,521 --> 00:18:41,488
Celle d'Hermann Hesse
le travail est très intéressant.

313
00:18:54,670 --> 00:18:56,169
Ce qui s'est passé?

314
00:18:59,207 --> 00:19:00,708
Ce qui s'est passé?

315
00:19:01,110 --> 00:19:03,377
Il a dit qu'elle avait volé,
mais elle ne l'a pas fait.

316
00:19:05,781 --> 00:19:07,648
- Vous avez appelé une ambulance ?
- Oui, nous l'avons fait.

317
00:19:07,650 --> 00:19:09,783
Mais nous ne tirons pas
des gens pour avoir volé.

318
00:19:09,785 --> 00:19:11,351
Maintenant, nous le faisons.

319
00:19:18,259 --> 00:19:21,428
Vos chaussures sont très propres.

320
00:19:21,864 --> 00:19:24,531
Bonjour, citoyens.
En ces temps de

321
00:19:24,533 --> 00:19:28,267
l'étrangeté, tant dans le
ciel et terre,

322
00:19:28,269 --> 00:19:31,738
c'est formidable de savoir que nous
protégeons ce terrain,

323
00:19:31,740 --> 00:19:35,307
que le sol est
le nôtre et le sera toujours.

324
00:19:35,309 --> 00:19:36,878
Hé.

325
00:19:37,046 --> 00:19:39,781
Hé, nous nous sommes rencontrés.

326
00:19:40,181 --> 00:19:42,349
- Oui.
- Je suis content que tu t'en souviennes.

327
00:19:42,718 --> 00:19:45,620
Euh, je vais bien,
si tu veux savoir.

328
00:19:45,921 --> 00:19:47,219
Très bien, en fait.

329
00:19:47,221 --> 00:19:48,890
Et toi?

330
00:19:51,660 --> 00:19:53,961
Je viens de voir une femme se faire tirer dessus.

331
00:19:57,365 --> 00:19:58,766
Je suis désolé d'entendre ça.

332
00:20:01,036 --> 00:20:02,637
Et il y a deux lunes

333
00:20:03,005 --> 00:20:04,839
dans le ciel pendant la journée.

334
00:20:05,908 --> 00:20:07,340
Je pense que c'est génial.

335
00:20:08,242 --> 00:20:10,745
Tout doit
être réexaminé.

336
00:20:11,345 --> 00:20:12,847
C'est comme pendant
la Renaissance,

337
00:20:13,281 --> 00:20:14,581
quand ils ont réalisé
que la Terre

338
00:20:14,583 --> 00:20:16,616
n'était pas le centre
de l'univers

339
00:20:16,618 --> 00:20:19,386
tout avait
à réévaluer.

340
00:20:20,689 --> 00:20:23,524
Vous trouverez peut-être ceci
intéressant, peut-être pas.

341
00:20:25,561 --> 00:20:28,227
J'écris des poèmes.
À quoi tu penses

342
00:20:28,229 --> 00:20:30,263
les deux lunes,
J'en ai pensé à un.

343
00:20:30,999 --> 00:20:34,001
J'ai dit, qu'est-ce que c'est là-haut ?

344
00:20:34,368 --> 00:20:36,537
Et qu'est-ce que je suis ici ?

345
00:20:39,508 --> 00:20:41,542
J'ai entendu dire qu'ils partaient
pour déclencher une nouvelle guerre.

346
00:20:42,144 --> 00:20:43,409
Bien sûr, ils le sont.

347
00:20:43,411 --> 00:20:45,345
Que veux-tu dire, bien sûr ?

348
00:20:45,614 --> 00:20:47,948
Eh bien, si nous menons une guerre,

349
00:20:47,950 --> 00:20:49,851
Nous n'allons pas chercher
sur les lunes, n'est-ce pas ?

350
00:20:54,422 --> 00:20:55,756
Autant partir.

351
00:20:55,758 --> 00:20:57,457
Écoute, Denise,

352
00:20:57,960 --> 00:21:01,094
avant d'aller quelque part,
tu devrais réaliser

353
00:21:01,096 --> 00:21:03,631
ces lunes sont une annonce.

354
00:21:04,365 --> 00:21:06,466
Ils disent,
réveille-toi, putain.

355
00:21:07,503 --> 00:21:09,335
Vous les gens à terre
là, tu te caches

356
00:21:09,337 --> 00:21:10,972
derrière ce qui est familier.

357
00:21:12,107 --> 00:21:13,574
Mais c'est décevant.

358
00:21:13,809 --> 00:21:15,643
Alors, réveillez-vous.

359
00:21:16,612 --> 00:21:18,746
J'aime votre positivité.

360
00:21:19,114 --> 00:21:20,479
Eh bien, chaque fois que tu veux parler,

361
00:21:20,481 --> 00:21:22,449
tu viens juste de passer
la réserve ornithologique.

362
00:21:23,417 --> 00:21:24,919
Que fais-tu là-bas ?

363
00:21:25,587 --> 00:21:28,387
Je suis un concierge qui
parle le langage des oiseaux.

364
00:21:31,193 --> 00:21:32,424
D'accord?

365
00:21:32,426 --> 00:21:34,896
D'accord. Nous y sommes.

366
00:21:47,509 --> 00:21:49,076
Professeur?

367
00:21:50,112 --> 00:21:52,379
Oh, Diana, salut.

368
00:21:53,081 --> 00:21:56,851
Je prenais juste un
pause après les cours.

369
00:21:58,587 --> 00:22:01,823
Comme j'aime ce parc,
ça me calme.

370
00:22:02,591 --> 00:22:04,424
J'aime aussi le parc.

371
00:22:05,027 --> 00:22:07,562
Mais as-tu remarqué le
les lunes et le ciel ?

372
00:22:08,263 --> 00:22:09,864
Je les vois.

373
00:22:10,132 --> 00:22:11,699
J'avais le vertige.

374
00:22:13,035 --> 00:22:14,768
Je ne pense pas que ce soit le
les lunes et le ciel.

375
00:22:14,770 --> 00:22:16,203
Je prends les pilules d'équilibre.

376
00:22:16,205 --> 00:22:17,537
Maintenant, je vais bien.

377
00:22:17,539 --> 00:22:19,006
Les pilules d'équilibre ?

378
00:22:19,741 --> 00:22:21,108
Vous n'avez pas besoin de les prendre.

379
00:22:21,677 --> 00:22:23,544
C'est l'esprit qui prime sur la matière.

380
00:22:52,507 --> 00:22:53,975
Ah, Denise.

381
00:22:54,475 --> 00:22:56,610
J'ai peur que tu doives déménager.

382
00:22:56,612 --> 00:22:58,410
Kim emménage.

383
00:22:58,412 --> 00:23:00,013
Quoi ?

384
00:23:00,015 --> 00:23:01,548
Oh, ne t'inquiète pas,

385
00:23:01,550 --> 00:23:03,316
ce n'est pas un engagement
relation.

386
00:23:03,318 --> 00:23:04,651
Cela ne m'inquiétait pas.

387
00:23:04,653 --> 00:23:06,386
Je suis vraiment désolé, Denise,

388
00:23:07,089 --> 00:23:11,525
mon invité VIP du monde de l'art
Phoebe va rester ici.

389
00:23:11,560 --> 00:23:13,392
Euh, je vais être au chômage.

390
00:23:13,394 --> 00:23:14,929
Ils sont en train de le supprimer.

391
00:23:16,131 --> 00:23:18,732
Avez-vous lu :
"Les pauvres vivent leur vie

392
00:23:18,734 --> 00:23:20,835
à vos frais ? »

393
00:23:21,136 --> 00:23:23,537
C'est un best-seller
d'où je viens.

394
00:23:24,405 --> 00:23:25,907
Voici vos pilules.

395
00:23:26,208 --> 00:23:27,675
Ils sont arrivés par la poste aujourd'hui.

396
00:23:30,812 --> 00:23:33,613
je ne prends pas de pilules
du gouvernement.

397
00:23:33,615 --> 00:23:36,249
Pourquoi cherches-tu
contre moi comme ça ?

398
00:23:36,251 --> 00:23:38,151
Tu agis comme si c'était de ma faute
tu ne peux plus rester ici.

399
00:23:38,153 --> 00:23:39,552
C'est.

400
00:23:39,554 --> 00:23:41,755
Toujours blâmer quelqu'un d'autre

401
00:23:41,757 --> 00:23:43,957
pour ton manque de
capacité à fonctionner.

402
00:23:43,959 --> 00:23:45,258
Typique
pensée de victime,

403
00:23:45,260 --> 00:23:47,094
Chapitre 13.

404
00:23:55,837 --> 00:23:58,471
Et pourquoi cela se produit-il ?

405
00:23:58,707 --> 00:24:01,575
Eh bien, on se voit à
mon installation.

406
00:24:01,843 --> 00:24:04,779
En ce moment, je dois reprendre
Phoebe de l'aéroport.

407
00:24:07,049 --> 00:24:08,783
Viens, Kim.

408
00:24:10,519 --> 00:24:12,019
Ciao pour l'instant.

409
00:25:19,088 --> 00:25:23,225
Bonjour à tous,
bienvenue, bienvenue, bienvenue.

410
00:25:31,601 --> 00:25:33,668
Beau.

411
00:25:35,104 --> 00:25:37,706
Oh ouais!

412
00:25:38,541 --> 00:25:41,943
Oh ouais!

413
00:25:45,815 --> 00:25:47,749
Qui c'est? Délicieux.

414
00:25:58,394 --> 00:26:00,227
Salut, tu en veux encore ?

415
00:26:00,229 --> 00:26:02,730
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

416
00:26:02,732 --> 00:26:04,599
Salut, je m'appelle Bruce.

417
00:26:05,034 --> 00:26:07,102
Vous en verrez plus
de moi dans un instant.

418
00:26:07,703 --> 00:26:09,170
J'attendrai ça avec impatience.

419
00:26:09,172 --> 00:26:11,173
Euh, serveur ?

420
00:26:11,508 --> 00:26:12,740
- Merci.
- Bien sûr.

421
00:26:12,742 --> 00:26:14,609
Voici.

422
00:26:33,396 --> 00:26:35,764
Comme vous le voyez par mon travail,

423
00:26:36,132 --> 00:26:39,334
Je me considère comme
farouchement individuel.

424
00:26:39,602 --> 00:26:42,938
Tout le monde, tout le monde !

425
00:26:44,474 --> 00:26:46,675
C'est Phoebe Van Vleck.

426
00:26:47,610 --> 00:26:51,011
Artiste extraordinaire, philanthrope,

427
00:26:51,013 --> 00:26:53,949
un ami de l'Univers,
et maintenant un de mes amis.

428
00:26:54,250 --> 00:26:56,885
Bienvenue bienvenue !

429
00:26:57,820 --> 00:26:59,387
Je suis tellement excité d'être ici.

430
00:27:01,290 --> 00:27:04,359
Quand j'ai vu pour la première fois
ce travail de Xenia,

431
00:27:04,494 --> 00:27:07,362
J'ai pensé, c'est du génie !

432
00:27:09,098 --> 00:27:11,566
Et maintenant mon ami poète
Adrian récitera

433
00:27:11,568 --> 00:27:14,336
un petit poème pour
commencer la soirée.

434
00:27:21,043 --> 00:27:24,646
Merci, Xénia.
C'est mon poème.

435
00:27:46,503 --> 00:27:48,170
Aïe !

436
00:28:19,035 --> 00:28:20,468
Un autre artiste ?

437
00:28:20,770 --> 00:28:22,470
Oui!

438
00:28:31,814 --> 00:28:34,182
Et si la guerre mondiale
est-ce une bonne chose ?

439
00:28:34,685 --> 00:28:37,285
Nous sommes bien trop nombreux,
et toutes ces ordures chaque...

440
00:28:39,956 --> 00:28:41,922
Que fais-tu ?

441
00:28:41,924 --> 00:28:44,125
C'était un très
journaliste important.

442
00:28:44,628 --> 00:28:46,528
Et tu viens d'entendre quoi
il a dit à propos de mon travail ?

443
00:28:46,530 --> 00:28:48,029
Je m'en fiche.

444
00:28:48,231 --> 00:28:49,230
Le gouvernement dit
tu dois me donner

445
00:28:49,232 --> 00:28:50,998
un mois de préavis. Donc tu n'es pas

446
00:28:51,000 --> 00:28:52,834
me virer, d'accord ?

447
00:28:55,972 --> 00:28:59,241
Oh, c'est Cybelle,
comme vous le savez. La sœur de Kim.

448
00:29:01,277 --> 00:29:03,945
Cybelle, quelle est ta
frère qui porte un uniforme ?

449
00:29:04,780 --> 00:29:06,414
Il a été repêché.

450
00:29:06,617 --> 00:29:08,782
Écoute Denise, ne t'offense pas,

451
00:29:08,784 --> 00:29:11,118
mais les VIP restent chez nous, et

452
00:29:11,120 --> 00:29:13,188
Kim et moi avons
pour passer un moment de qualité.

453
00:29:13,422 --> 00:29:15,490
Alors ce sont vos
des sacs là-bas,

454
00:29:16,892 --> 00:29:18,092
et nous discuterons
les choses plus tard quand ce sera

455
00:29:18,094 --> 00:29:19,426
plus pratique pour moi !

456
00:29:19,428 --> 00:29:21,162
Ciao pour l'instant !

457
00:29:22,865 --> 00:29:25,367
Nous allons probablement
créer une nouvelle humanité.

458
00:29:47,890 --> 00:29:49,824
Ne me suivez pas, Denise.

459
00:29:49,959 --> 00:29:51,960
Vous ruinez ma réputation.

460
00:29:52,328 --> 00:29:54,963
Réputation? As-tu
regarder dans le ciel ces derniers temps ?

461
00:29:55,865 --> 00:29:58,566
Écoute, tu sais qu'ils ne le font pas
comme moi à la banque parce que

462
00:29:58,568 --> 00:30:00,268
de mon look inhabituel.

463
00:30:01,170 --> 00:30:02,937
Maintenant, n'y arrive pas
pire pour moi, d'accord ?

464
00:30:04,073 --> 00:30:07,275
Il y a des rumeurs là-bas
pourrait être une guerre qui entre.

465
00:30:08,077 --> 00:30:09,978
C'est un pays neutre.

466
00:30:16,252 --> 00:30:18,186
Est-ce un Américain
maillot de football que tu portes ?

467
00:30:20,056 --> 00:30:21,589
C'est la seule façon pour moi
je pourrais garder mon appartement.

468
00:30:21,591 --> 00:30:22,923
Bruce et Beat menaçaient

469
00:30:22,925 --> 00:30:24,325
pour me mettre à la porte à nouveau.

470
00:30:24,327 --> 00:30:26,061
Maintenant, ils s’américanisent.

471
00:30:31,100 --> 00:30:35,103
Denise, as-tu déjà essayé
trouver un autre travail ?

472
00:30:35,739 --> 00:30:37,171
Oui, je l'ai fait. J'ai essayé.

473
00:30:37,173 --> 00:30:39,574
Mais tu sais, j'ai essayé, mais je

474
00:30:39,576 --> 00:30:41,643
tout foutu en l'air par
parler de poésie.

475
00:30:41,645 --> 00:30:43,010
Mais je n'y peux rien, Patrick,

476
00:30:43,012 --> 00:30:45,313
c'est juste aussi
sans conséquence de toute façon.

477
00:30:46,015 --> 00:30:48,083
Je veux dire, est-ce que tu as même
tu regardes le ciel aujourd'hui ?

478
00:30:48,284 --> 00:30:50,519
As-tu vu quoi
ça se passe là-bas ?

479
00:30:52,689 --> 00:30:54,221
Je le vois.

480
00:31:01,263 --> 00:31:03,431
Qui saura le
monde avant qu'il ne disparaisse ?

481
00:31:04,735 --> 00:31:06,401
Écoute,

482
00:31:08,971 --> 00:31:11,306
si tu n'en as plus jamais parlé
combien tu détestes le football,

483
00:31:12,509 --> 00:31:15,377
eh bien, Bruce et Beat, ils
pourrait vous laisser rester avec nous.

484
00:31:17,514 --> 00:31:19,515
Sur la ligne de triage

485
00:31:20,950 --> 00:31:23,084
Non, revenez par Ricky McNeil !

486
00:31:23,854 --> 00:31:25,387
Ricky va à gauche.

487
00:31:25,856 --> 00:31:27,956
Ricky, obtient un blocage.

488
00:31:27,990 --> 00:31:29,625
Ricky a un autre bloc.

489
00:31:30,594 --> 00:31:32,127
Ricky McNeil !

490
00:31:33,362 --> 00:31:34,929
Pas de drapeaux.

491
00:31:35,866 --> 00:31:37,633
Touché,

492
00:31:37,834 --> 00:31:39,801
Des cow-boys !

493
00:31:39,803 --> 00:31:41,902
Une prière exaucée.

494
00:31:41,904 --> 00:31:45,674
Les cowboys sont en avance. Oh ouais!

495
00:31:46,810 --> 00:31:48,511
Où vont-ils ?

496
00:31:49,546 --> 00:31:51,112
Hé, dehors !

497
00:31:51,615 --> 00:31:53,649
J'ai dit, 'reste dans tes chambres
jusqu'à ce que ton père soit de retour, d'accord ?

498
00:31:54,584 --> 00:31:56,083
je les surveille pendant
un peu d'argent supplémentaire.

499
00:31:56,085 --> 00:31:57,986
Vous n'avez aucun talent.

500
00:31:58,822 --> 00:32:01,488
Les gars comme toi n'ont aucun talent.

501
00:32:01,490 --> 00:32:03,191
Zéro talent.

502
00:32:04,160 --> 00:32:05,694
Est-ce que tu me dis ça ?

503
00:32:06,596 --> 00:32:09,431
Avec mon éducation,
sensibilité et intelligence ?

504
00:32:09,533 --> 00:32:11,398
Avec mon apparence et mon talent

505
00:32:11,400 --> 00:32:12,801
tu prétends que je le ferai
échouer à Hollywood ?

506
00:32:12,803 --> 00:32:14,135
Hah !

507
00:32:14,538 --> 00:32:16,236
Êtes-vous vraiment en train de discuter
avec des enfants de 12 ans

508
00:32:16,238 --> 00:32:17,471
à propos de votre carrière ?

509
00:32:17,473 --> 00:32:19,006
Un mauvais clown.

510
00:32:29,485 --> 00:32:31,620
As-tu volé un peu de mon coca ?

511
00:32:32,154 --> 00:32:33,822
C'est peut-être arrivé, Bruce.

512
00:32:33,824 --> 00:32:35,790
Ouais. La prochaine chose que je sais,
tu vas voler de l'argent.

513
00:32:35,792 --> 00:32:37,157
Battre, battre !

514
00:32:37,159 --> 00:32:38,727
Oui, mec ?

515
00:32:39,729 --> 00:32:41,161
Vérifiez nos poches et voyez
s'il manque de l'argent.

516
00:32:41,163 --> 00:32:42,731
Oui, oui.

517
00:32:43,533 --> 00:32:46,334
Phoebe, qui est une gagnante,
m'a parlé de gens comme toi.

518
00:32:47,336 --> 00:32:49,236
Il y a une raison
tu as été expulsé de

519
00:32:49,238 --> 00:32:51,005
ton coin là-dedans
appartement, Denise.

520
00:32:56,045 --> 00:32:57,680
Aie!

521
00:33:03,687 --> 00:33:05,353
Tom ?

522
00:33:05,488 --> 00:33:05,986
Hé!

523
00:33:05,988 --> 00:33:07,354
Salut!

524
00:33:07,356 --> 00:33:09,190
Hé, content de te voir.

525
00:33:09,526 --> 00:33:11,760
Je suis revenu. je pourrais
besoin d'un endroit où rester.

526
00:33:12,161 --> 00:33:13,728
J'ai jeté un livre sur quelqu'un.

527
00:33:14,764 --> 00:33:16,230
Félicitations.

528
00:33:16,232 --> 00:33:18,165
Immédiatement gratifiant.

529
00:33:18,167 --> 00:33:19,601
Pas vraiment sûr

530
00:33:19,603 --> 00:33:20,668
comment ça va servir
moi à long terme.

531
00:33:21,838 --> 00:33:23,338
C'est juste, euh

532
00:33:24,541 --> 00:33:26,307
J'ai du mal à m'adapter.

533
00:33:26,342 --> 00:33:28,009
Ce n'est pas si mal.

534
00:33:28,277 --> 00:33:29,778
Tu dois réfléchir
vos propres pensées.

535
00:33:31,447 --> 00:33:35,282
C'est comme si je continuais à marteler
sur ces portes vitrées.

536
00:33:35,284 --> 00:33:37,051
Mais quand je les regarde,

537
00:33:37,621 --> 00:33:39,354
je ne veux vraiment pas
être de l'autre côté.

538
00:33:39,488 --> 00:33:42,558
Je veux dire, je suis condamné
être cet inadapté.

539
00:33:44,226 --> 00:33:45,628
Mais ce n’est pas le cas, tu sais.

540
00:33:47,531 --> 00:33:49,296
Hier soir, Bruce et
Beat était debout toute la nuit,

541
00:33:49,298 --> 00:33:50,565
je regarde ces hommes casqués,

542
00:33:50,567 --> 00:33:52,834
je pense à récupérer un ballon.

543
00:33:52,836 --> 00:33:54,368
Et je n'arrêtais pas de penser en moi-même,

544
00:33:54,370 --> 00:33:56,605
Il y a deux lunes dans le ciel !

545
00:33:57,707 --> 00:33:59,974
Peut-être que tu devrais penser
parler du football d'une manière différente.

546
00:33:59,976 --> 00:34:01,777
Ouais. Ouais, il a raison.

547
00:34:02,579 --> 00:34:03,945
Pensez-y.

548
00:34:03,947 --> 00:34:06,080
Je veux dire, le football américain, ouais ?

549
00:34:06,583 --> 00:34:08,950
Vous avez le ballon,
tu cours

550
00:34:08,952 --> 00:34:10,417
à travers le champ, tu es
essayant de passer à travers le

551
00:34:10,419 --> 00:34:11,485
obstacles, en essayant de
les contourner,

552
00:34:11,487 --> 00:34:13,086
j'essaie de les surmonter

553
00:34:13,088 --> 00:34:14,522
et tu cours, cours,
courir, mais tu sais quoi ?

554
00:34:14,524 --> 00:34:16,490
Courir ne consiste pas à marquer

555
00:34:16,492 --> 00:34:18,727
un touché,
c'est une question de survie.

556
00:34:19,563 --> 00:34:21,095
Et le ballon

557
00:34:22,799 --> 00:34:24,533
Maintenant, le ballon

558
00:34:24,968 --> 00:34:26,502
C'est ton âme.

559
00:34:30,239 --> 00:34:32,541
Mais et si le
la balle n'est qu'une balle ?

560
00:34:44,854 --> 00:34:46,855
Eh bien, c'est quoi
nous appelons notre maison maintenant.

561
00:34:47,757 --> 00:34:49,424
Entrez.

562
00:34:51,061 --> 00:34:52,794
Qu’appeliez-vous chez vous ?

563
00:34:52,796 --> 00:34:54,462
Euh oui

564
00:34:54,798 --> 00:34:56,598
Je vais prendre le sien.

565
00:34:56,600 --> 00:34:59,501
Moi et ma mère dans le
guerre euh, j'ai été blessé.

566
00:34:59,736 --> 00:35:01,269
Peu importe comment.

567
00:35:01,571 --> 00:35:04,138
Et je me réveillais
sur ce bateau.

568
00:35:04,975 --> 00:35:08,275
Tom aidait les gens à
éloignez-vous de la guerre.

569
00:35:08,277 --> 00:35:10,110
Tom est marié ?

570
00:35:10,112 --> 00:35:12,748
Oh non. Euh mais
ils étaient ensemble.

571
00:35:12,849 --> 00:35:15,216
Elle est très différente
que lui et euh

572
00:35:15,552 --> 00:35:17,653
Il était encore assez contrarié
quand ils ont rompu.

573
00:35:17,854 --> 00:35:19,520
Ouais.

574
00:35:19,522 --> 00:35:21,422
Mais je ne devrais vraiment pas
en parler.

575
00:35:21,691 --> 00:35:23,659
je te donnerai mon
canapé pour ce soir.

576
00:35:23,893 --> 00:35:25,325
Je vais juste dormir là-dessus.

577
00:35:25,327 --> 00:35:26,862
C'est bien.

578
00:35:27,162 --> 00:35:28,631
Tom a l'autre pièce.

579
00:35:28,965 --> 00:35:31,431
Il travaille là-bas.
Et Wes est là aussi.

580
00:35:31,433 --> 00:35:33,434
Tu sais, Tom, il l'a accueilli.

581
00:35:35,038 --> 00:35:36,639
Avez-vous vu ma collection de livres ?

582
00:35:37,339 --> 00:35:39,374
Certains des livres
viennent de mon père.

583
00:35:39,843 --> 00:35:41,275
Il a été partout.

584
00:35:42,177 --> 00:35:43,779
Où est ton père maintenant ?

585
00:35:52,822 --> 00:35:54,455
Hé, Wes, tout va bien.

586
00:35:57,661 --> 00:35:59,293
Nous devons bientôt partir.

587
00:35:59,395 --> 00:36:01,195
Il se passe quelque chose ici.

588
00:36:02,565 --> 00:36:05,199
Quelque chose se passe, et
personne n'en parle.

589
00:36:05,334 --> 00:36:07,836
Nous n'avons pas de tremblements de terre ici.

590
00:36:08,203 --> 00:36:10,370
Peut-être que personne ne le sait.

591
00:36:10,372 --> 00:36:11,774
Oh non, les gens le savent.

592
00:36:12,542 --> 00:36:14,610
Les gens le savent, mais ils sont
mais je n'en parle pas.

593
00:36:14,844 --> 00:36:15,977
Il se passe des choses.

594
00:36:15,979 --> 00:36:18,681
De petites choses arrivent au compte-goutte.

595
00:36:19,015 --> 00:36:20,915
Les gens n’en parlent peut-être pas.

596
00:36:20,917 --> 00:36:23,919
Qui saura le
monde avant qu'il ne disparaisse ?

597
00:36:28,058 --> 00:36:31,458
Une fois j'ai fait ce rêve, et
c'était juste après la mort de mon père.

598
00:36:31,460 --> 00:36:33,528
Et dans mon rêve, c'était le matin,

599
00:36:33,530 --> 00:36:35,496
mais il n'y avait pas de soleil dans le ciel.

600
00:36:36,398 --> 00:36:38,533
Mais mon père, il était
se lever et se lever

601
00:36:38,535 --> 00:36:40,502
habillé pour le travail comme si
tout était normal.

602
00:36:41,370 --> 00:36:43,470
Et je lui ai dit :
"Mais, papa, n'est-ce pas

603
00:36:43,472 --> 00:36:45,607
sais que là
n'y a-t-il pas de soleil dans le ciel ?

604
00:38:54,571 --> 00:38:56,772
Ces lunes
sont une annonce !

605
00:38:57,540 --> 00:38:59,974
Ils disent,
"Réveille-toi, putain."

606
00:38:59,976 --> 00:39:02,342
Bonjour citoyens,
voici Theresa Battensby

607
00:39:02,344 --> 00:39:04,880
avec des nouvelles de
notre guerre triomphale.

608
00:39:07,550 --> 00:39:09,718
Parlons aux jeunes
Davy Milburn,

609
00:39:10,153 --> 00:39:13,021
part faire son devoir et
expédition demain.

610
00:39:15,490 --> 00:39:18,560
Alors jeune Davy, comment te sens-tu
à propos de l'expédition demain ?

611
00:39:20,196 --> 00:39:22,764
En fait, j'ai très peur.

612
00:39:23,533 --> 00:39:26,267
Et es-tu clair
sur les raisons pour lesquelles

613
00:39:26,269 --> 00:39:27,903
nous avons besoin que tu te battes ?

614
00:39:28,437 --> 00:39:29,972
À vrai dire...

615
00:39:30,773 --> 00:39:33,007
Des nouvelles de notre guerre triomphale.

616
00:39:35,812 --> 00:39:37,779
Eh bien, ça
explique beaucoup de choses.

617
00:39:47,523 --> 00:39:48,957
Ce gamin a l'air effrayé.

618
00:39:49,359 --> 00:39:50,591
Pas moi.

619
00:39:50,593 --> 00:39:52,127
Je suis comme mon père.

620
00:39:52,427 --> 00:39:53,896
Je n'ai peur de rien.

621
00:39:55,732 --> 00:39:57,866
Et je ne deviens pas complètement fou
à ce sujet, comme Wes.

622
00:39:59,602 --> 00:40:01,136
Hé, écoute.

623
00:40:01,871 --> 00:40:04,572
J'ai vu Tom jouer à ça
vieille musique ce matin.

624
00:40:04,574 --> 00:40:06,707
Ouais, il joue beaucoup cette musique.

625
00:40:06,709 --> 00:40:08,075
Je suppose que ça l'aide.

626
00:40:08,077 --> 00:40:09,543
Il a été assez contrarié

627
00:40:09,545 --> 00:40:11,179
depuis qu'il a été expulsé
de son lieu.

628
00:40:14,250 --> 00:40:15,616
Il l'a fait ?

629
00:40:15,618 --> 00:40:17,652
Eh bien, vous savez ce que ça fait.

630
00:40:17,654 --> 00:40:19,187
Tu viens de recevoir
expulsé du vôtre.

631
00:40:20,123 --> 00:40:21,657
Hé, écoute.

632
00:40:22,225 --> 00:40:25,092
Juste parce que je viens
j'ai perdu mon appartement

633
00:40:25,094 --> 00:40:27,628
ne veut pas dire que
Je suis une sorte de réfugié.

634
00:40:27,630 --> 00:40:28,996
Non pas que j'en ai
problème avec eux,

635
00:40:28,998 --> 00:40:30,498
mais tu sais.

636
00:40:30,700 --> 00:40:32,134
Tu n'es pas obligé
expliquez-vous.

637
00:40:32,602 --> 00:40:34,603
Je suis parti d'un endroit
placer toute ma vie.

638
00:40:43,179 --> 00:40:45,948
Que faisiez-vous avant la guerre ?

639
00:40:47,183 --> 00:40:48,549
Ne me dis pas que tu
travaillé dans une banque.

640
00:40:48,551 --> 00:40:51,119
Non, je travaillais à réparer des ordinateurs.

641
00:40:52,288 --> 00:40:54,022
Andre a dit que tu étais blessé.

642
00:40:54,257 --> 00:40:55,891
Rien de sérieux.

643
00:40:56,726 --> 00:40:59,161
Mais tu en as dépensé
temps passé à l'hôpital.

644
00:41:00,563 --> 00:41:02,064
Et c'est là
tu as rencontré l'infirmière ?

645
00:41:03,199 --> 00:41:05,067
Oh, tu ne le fais pas
je dois répondre à cela.

646
00:41:05,568 --> 00:41:07,601
Je demande toujours aussi
beaucoup de questions personnelles.

647
00:41:07,603 --> 00:41:10,205
Non, tout va bien.

648
00:41:11,507 --> 00:41:13,041
Je l'aimais.

649
00:41:14,711 --> 00:41:18,814
Et je suis venu ici pour
son pays, avec elle,

650
00:41:19,682 --> 00:41:21,583
dans ce pays neutre.

651
00:41:22,418 --> 00:41:23,919
J'ai un plan.

652
00:41:25,154 --> 00:41:26,888
Quel genre de plan ?

653
00:41:27,557 --> 00:41:29,257
Rédaction d'un plan de livre.

654
00:41:30,860 --> 00:41:36,098
Tu sais, les lunes dans
le ciel est un message, non ?

655
00:41:38,201 --> 00:41:41,069
je veux des gens
pour voir ce message.

656
00:41:41,537 --> 00:41:43,673
Je veux mettre en œuvre le changement.

657
00:41:44,942 --> 00:41:48,611
Et je vais faire ça
avec un livre de poèmes.

658
00:41:50,080 --> 00:41:51,313
Des poèmes ?

659
00:41:51,315 --> 00:41:52,982
Oui,

660
00:41:53,217 --> 00:41:55,051
cela changera le monde.

661
00:41:59,156 --> 00:42:00,690
Je dois y aller.

662
00:42:03,027 --> 00:42:04,594
Bonne chance.

663
00:42:05,062 --> 00:42:06,629
Merci.

664
00:42:14,605 --> 00:42:16,271
Bonjour citoyens,

665
00:42:16,273 --> 00:42:20,276
il y a 4 000 morts,
et nous sommes en avance.

666
00:42:25,082 --> 00:42:27,050
Salut, Denise.

667
00:42:28,485 --> 00:42:30,019
Qu'est-ce qui tremble ?

668
00:42:33,857 --> 00:42:35,858
Qu'est-ce que c'est? Quoi
est-ce que vous faites les gars ?

669
00:42:36,493 --> 00:42:38,961
Souviens-toi de ce livre
tu m'as lancé dessus ?

670
00:42:40,597 --> 00:42:43,866
Eh bien, j'ai impliqué mon avocat.

671
00:42:45,903 --> 00:42:47,736
Que vas-tu faire ?
Je n'ai rien.

672
00:42:47,738 --> 00:42:48,937
Qu'est-ce que tu es
je le fais quand même, Denise,

673
00:42:48,939 --> 00:42:50,472
se promener gratuitement.

674
00:42:50,474 --> 00:42:51,507
Hein?

675
00:42:51,509 --> 00:42:53,276
Il y a un mandat d'arrêt contre vous.

676
00:42:53,511 --> 00:42:54,877
Vous ne le saviez pas ?

677
00:42:55,112 --> 00:42:56,878
Pourquoi? Je n'ai rien fait.

678
00:42:56,880 --> 00:42:58,548
Non, tu ne l'as pas fait, Denise,

679
00:42:58,550 --> 00:43:00,149
et c'est le problème.

680
00:43:00,518 --> 00:43:02,785
Tu n'as rien fait
tu étais censé faire.

681
00:43:02,920 --> 00:43:05,087
Ne pas prendre ton
pilules d'équilibre,

682
00:43:05,089 --> 00:43:07,489
ne pas être silencieux,
ne pas avoir de maison,

683
00:43:07,491 --> 00:43:08,924
ne pas être riche.

684
00:43:08,926 --> 00:43:10,626
Ouais.

685
00:43:10,761 --> 00:43:12,727
Tu aurais dû
grande, Denise,

686
00:43:12,729 --> 00:43:14,964
nous ne sommes plus des clowns.

687
00:43:16,100 --> 00:43:19,868
Nous avons travaillé dur,
en réseau, embrassé,

688
00:43:19,870 --> 00:43:23,206
et maintenant nous sommes
voyager en Amérique

689
00:43:24,041 --> 00:43:27,543
pour devenir des influenceurs de pouvoir.

690
00:43:29,613 --> 00:43:31,280
Concernant vous,

691
00:43:32,249 --> 00:43:35,751
Je passe un coup de fil.

692
00:43:35,953 --> 00:43:37,854
Hé, putain de termite !

693
00:43:38,655 --> 00:43:39,888
- Donne-moi mon téléphone !
- Hé,

694
00:43:39,890 --> 00:43:41,524
choisir un
personne défavorisée !

695
00:43:41,526 --> 00:43:43,392
Je dois te poursuivre en justice !

696
00:43:43,794 --> 00:43:46,195
je dois baiser
je te poursuis en justice, connard !

697
00:43:54,004 --> 00:43:59,242
Les changements arrivent, laissez tomber.

698
00:43:59,511 --> 00:44:03,112
Mais ne me change pas.

699
00:44:03,780 --> 00:44:06,682
Avez-vous vu ça ?

700
00:44:06,850 --> 00:44:09,418
Ouais. Comme avant.

701
00:44:10,320 --> 00:44:11,754
Que veux-tu dire?

702
00:44:13,991 --> 00:44:16,792
Je ne peux pas vraiment le dire.

703
00:44:41,118 --> 00:44:42,417
Gianni!

704
00:44:42,419 --> 00:44:44,086
Gianni!

705
00:44:44,154 --> 00:44:45,588
Gianni,

706
00:44:45,590 --> 00:44:46,956
qu'est-ce que tu fais avec elle ?

707
00:44:47,958 --> 00:44:50,426
Oh mon Dieu, elle a un
queue d'animal sur son sac à main.

708
00:44:51,428 --> 00:44:54,597
Écoute, je dois rester
quelques nuits sur votre canapé.

709
00:44:54,599 --> 00:44:56,933
Je le ferais totalement, mais je

710
00:44:57,267 --> 00:44:59,802
Tu ressembles à certains
femme sans abri.

711
00:45:00,237 --> 00:45:01,836
Je vais te le dire, ils sont
tout nettoyer

712
00:45:01,838 --> 00:45:03,773
et tout le monde debout maintenant.

713
00:45:04,341 --> 00:45:07,209
Écoute, j'ai juste besoin de parler
pendant quelques minutes seul...

714
00:45:07,211 --> 00:45:08,443
- Je...
- Avec Gianni jusqu'à...

715
00:45:08,445 --> 00:45:09,979
Eh bien, vous ne pouvez pas !

716
00:45:10,814 --> 00:45:12,781
Gianni est romantique
m'accompagner

717
00:45:12,783 --> 00:45:14,417
sur le reste de mon voyage en euro.

718
00:45:15,687 --> 00:45:17,620
Nous... venons, nous devons y aller.

719
00:45:17,622 --> 00:45:19,322
Nous devons prendre le train.

720
00:45:22,459 --> 00:45:24,493
J'ai dû m'enfuir, tu vois ?

721
00:45:24,928 --> 00:45:25,994
Adrian est déjà parti.

722
00:45:25,996 --> 00:45:27,229
Que veux-tu dire?

723
00:45:27,231 --> 00:45:29,198
Il est avec le groupe
dans les montagnes.

724
00:45:29,800 --> 00:45:31,066
Vous ne le saviez pas ?
Nous sommes tous sur le

725
00:45:31,068 --> 00:45:33,035
liste de rejet du gouvernement.

726
00:45:33,237 --> 00:45:34,971
Toi aussi, Denise.

727
00:45:37,074 --> 00:45:39,509
Maintenant allez, nous devons y aller.

728
00:45:42,145 --> 00:45:44,080
je ferai attention
pour toi, Denise.

729
00:45:48,686 --> 00:45:51,753
Chers citoyens,
vous pouvez facilement nous en informer

730
00:45:51,755 --> 00:45:53,523
sur les citoyens peu coopératifs.

731
00:45:54,191 --> 00:45:55,591
Nous les aiderons soigneusement

732
00:45:55,593 --> 00:45:57,159
à ajuster.

733
00:46:19,517 --> 00:46:20,516
C'est le bureau de Patrick.

734
00:46:20,518 --> 00:46:21,916
Faux.

735
00:46:21,918 --> 00:46:23,553
Non!

736
00:46:24,788 --> 00:46:26,856
A-t-il obtenu une promotion ?

737
00:46:27,891 --> 00:46:29,891
Pensez-vous vraiment
que je suis en dessous de lui ?

738
00:46:29,893 --> 00:46:31,861
Faux.

739
00:46:33,397 --> 00:46:35,097
Vos chaussures,

740
00:46:35,566 --> 00:46:38,834
Ils n'ont pas raison.

741
00:46:39,771 --> 00:46:41,404
Vous devez sortir maintenant.

742
00:46:41,539 --> 00:46:43,205
Non.

743
00:46:43,541 --> 00:46:45,206
Où est Patrick ?

744
00:46:45,208 --> 00:46:47,176
Je ne peux pas être vu avec toi.

745
00:47:01,659 --> 00:47:03,059
J'ai dit : « Partez ! »

746
00:47:03,193 --> 00:47:04,760
J'ai dit : "Où est Patrick ?"

747
00:47:04,762 --> 00:47:06,195
Il est sur la liste.

748
00:47:07,898 --> 00:47:10,032
Pourquoi tu tombes ?

749
00:47:10,467 --> 00:47:11,534
Je ne le suis pas.

750
00:47:11,536 --> 00:47:12,934
Oui tu es.

751
00:47:12,936 --> 00:47:13,703
Tu es, je t'ai vu,
tu viens de tomber.

752
00:47:16,840 --> 00:47:17,506
Ne le dites à personne !

753
00:47:17,508 --> 00:47:18,575
Pourquoi?

754
00:47:19,142 --> 00:47:21,309
Il y a évidemment
quelque chose ne va pas,

755
00:47:21,311 --> 00:47:22,812
alors pourquoi ne pouvons-nous pas en parler ?

756
00:47:22,814 --> 00:47:24,413
Parce qu'ils penseront que je suis bizarre.

757
00:47:25,148 --> 00:47:26,549
Ils me mettront sur le
liste comme toi et Patrick.

758
00:47:26,551 --> 00:47:28,317
Où est Patrick ?

759
00:47:28,553 --> 00:47:30,186
PRISON!

760
00:47:31,288 --> 00:47:33,356
Ils l'ont transporté
parti ce matin !

761
00:47:34,358 --> 00:47:35,891
Que se passe-t-il?

762
00:47:35,959 --> 00:47:37,293
Les choses ont empiré.

763
00:47:37,628 --> 00:47:38,860
Mon ami Patrick est en prison.

764
00:47:38,862 --> 00:47:40,429
Je suis sur une sorte de liste.

765
00:47:40,832 --> 00:47:42,397
Peux-tu m'accompagner à la prison ?

766
00:47:42,399 --> 00:47:43,632
Pouvez-vous soudoyer
quelqu'un pour le faire sortir ?

767
00:47:43,634 --> 00:47:44,933
Viens avec moi.

768
00:47:44,935 --> 00:47:46,570
Regarder,

769
00:47:47,971 --> 00:47:49,539
c'est mon livre.

770
00:47:52,209 --> 00:47:55,344
Depuis deux jours,
J'ai écrit 10 autres poèmes.

771
00:47:55,747 --> 00:47:58,080
Ils sont juste venus vers moi,
tout comme tu es venu vers moi.

772
00:47:59,851 --> 00:48:02,519
Tout fait partie de tout cela.

773
00:48:02,553 --> 00:48:04,120
Tout quoi ?

774
00:48:04,421 --> 00:48:06,055
L'univers.

775
00:48:06,423 --> 00:48:09,659
Pas celui que nous avons fait,
mais le vrai.

776
00:48:09,993 --> 00:48:11,561
Et cela a un but.

777
00:48:11,662 --> 00:48:13,362
Dans quel but ?

778
00:48:18,435 --> 00:48:23,205
Il y a quelque temps, j'ai essayé de
faire cette chose horrible.

779
00:48:24,274 --> 00:48:26,475
C'était une chose lâche.

780
00:48:27,244 --> 00:48:29,579
Quand mon frère est mort,

781
00:48:31,047 --> 00:48:34,016
J'ai essayé de me suicider.

782
00:48:36,554 --> 00:48:40,222
Et pendant que je coupais mon
poignets, j'ai vu les lunes.

783
00:48:41,124 --> 00:48:43,058
Et les lunes sont synonymes d'espoir !

784
00:48:44,595 --> 00:48:46,494
Espoir? Avez-vous même
tu as regardé autour de toi ces derniers temps ?

785
00:48:46,496 --> 00:48:48,296
Oui.

786
00:48:48,298 --> 00:48:51,099
Et comme c'est étrange
le ciel descend sur nous,

787
00:48:51,101 --> 00:48:55,539
noir, sans fin, inexplicable,

788
00:48:56,541 --> 00:48:57,973
c'est toujours là.

789
00:48:58,408 --> 00:49:01,143
Et nous sommes tous
je vais y réfléchir.

790
00:49:01,612 --> 00:49:03,547
Et nous verrons de la poésie.

791
00:49:06,584 --> 00:49:08,217
Bonjour.

792
00:49:53,196 --> 00:49:55,231
Nous allons tous
je pars bientôt !

793
00:50:01,939 --> 00:50:04,774
Hé Denise, tu n'as pas froid ?

794
00:50:05,041 --> 00:50:06,610
Venez ici.

795
00:50:06,711 --> 00:50:07,710
Merci, André.

796
00:50:07,712 --> 00:50:08,777
Où est Tom ?

797
00:50:08,779 --> 00:50:10,312
Il devait travailler.

798
00:50:10,480 --> 00:50:12,481
Et puis il va
retrouve-moi ici.

799
00:50:12,817 --> 00:50:15,117
Et il va essayer de
fais sortir Patrick de prison,

800
00:50:15,385 --> 00:50:17,052
et puis nous sommes
je vais tous dîner,

801
00:50:17,354 --> 00:50:19,523
et nous allons tous parler,
toi, moi et Patrick.

802
00:50:19,991 --> 00:50:21,525
Je me sens si heureux.

803
00:50:21,959 --> 00:50:23,424
Vous êtes le bienvenu ici, et

804
00:50:23,426 --> 00:50:25,127
Je ne veux pas que Tom soit seul.

805
00:50:25,362 --> 00:50:27,362
Je vais bientôt partir, alors

806
00:50:27,364 --> 00:50:29,031
Pourquoi ?

807
00:50:29,099 --> 00:50:30,600
Tu sais cette lettre que j'ai reçue ?

808
00:50:31,401 --> 00:50:33,202
je suis censé
aller combattre à la guerre.

809
00:50:34,170 --> 00:50:35,838
Toi, tu ne peux pas combattre à la guerre.

810
00:50:35,840 --> 00:50:38,106
Je veux dire, toi

811
00:50:38,108 --> 00:50:40,109
Oh, ils prennent n'importe qui maintenant.

812
00:50:40,277 --> 00:50:41,544
Je ne suis pas comme Tom.

813
00:50:41,546 --> 00:50:42,978
Il ne croit pas aux pays,

814
00:50:42,980 --> 00:50:45,079
mais je veux rentrer à la maison un jour,

815
00:50:45,081 --> 00:50:46,782
et ma mère disait toujours

816
00:50:46,784 --> 00:50:49,217
tu devais faire ton
devoirs, comme mon père.

817
00:50:49,219 --> 00:50:50,787
Mais toi...

818
00:50:51,488 --> 00:50:53,054
Ils te font passer des tests
pour ceux-là, non ?

819
00:50:53,056 --> 00:50:54,824
Et tu peux tout gâcher
sur ces tests.

820
00:50:55,492 --> 00:50:57,192
Je veux dire, où es-tu
Je reçois cette lettre ?

821
00:50:57,260 --> 00:50:58,762
Au revoir Denise.

822
00:51:10,775 --> 00:51:12,341
Excellent.

823
00:51:28,593 --> 00:51:30,660
Il semble y avoir une erreur.

824
00:51:31,461 --> 00:51:35,097
Un de mes amis
le fils est handicapé.

825
00:51:35,365 --> 00:51:36,966
Et il ne peut pas combattre dans l'armée.

826
00:51:36,968 --> 00:51:38,702
Quel est ton nom?

827
00:51:40,938 --> 00:51:43,072
Xénia Papadéas.

828
00:51:49,212 --> 00:51:51,146
Elle porte les mauvaises chaussures.

829
00:51:52,215 --> 00:51:53,883
IDENTIFIANT?

830
00:52:04,829 --> 00:52:06,730
je monte au
montagnes. J'ai un travail.

831
00:52:07,197 --> 00:52:08,698
C'est privé.

832
00:52:09,100 --> 00:52:10,667
Est-ce que je pourrais faire un tour ?

833
00:52:11,267 --> 00:52:12,534
Putain.

834
00:52:12,536 --> 00:52:14,470
Au fait, c'est une bonne tenue.

835
00:52:16,206 --> 00:52:17,807
je n'obtiens pas
dans la voiture avec toi.

836
00:52:18,009 --> 00:52:19,407
Pourquoi devrais-je te faire confiance ? je suis

837
00:52:19,409 --> 00:52:21,243
je ne sais toujours pas quoi
du côté où tu es.

838
00:52:21,646 --> 00:52:23,513
Autant que je sache, tu es
toujours révolutionnaire.

839
00:52:41,866 --> 00:52:43,533
Tom ?

840
00:52:46,236 --> 00:52:47,737
J'ai essayé.

841
00:52:50,141 --> 00:52:52,206
Mais j'étais incapable
pour rejoindre Patrick.

842
00:52:52,208 --> 00:52:53,943
Je ne sais pas où il est.

843
00:52:57,148 --> 00:52:59,048
Je ne sais pas s'ils l'ont ?

844
00:52:59,050 --> 00:53:00,717
Je ne sais pas s'il est prisonnier ?

845
00:53:01,686 --> 00:53:03,520
Je ne sais pas s'ils l'ont libéré ?

846
00:53:05,956 --> 00:53:07,957
Nous ne pouvons pas revenir.

847
00:53:13,597 --> 00:53:17,265
et
clignez des yeux et ils le sont.

848
00:53:17,267 --> 00:53:18,867
Ce que tu vois
est un flou

849
00:53:18,869 --> 00:53:21,303
Vous avez l'air bouleversé.

850
00:53:21,839 --> 00:53:23,639
Je suis contrarié.

851
00:53:23,641 --> 00:53:26,240
Eh bien, moi aussi. Certains rejettent
Je suis allé au bureau de recrutement,

852
00:53:26,242 --> 00:53:27,643
ils ont essayé de dire qu'ils étaient moi.

853
00:53:27,645 --> 00:53:29,512
Il fallait que je vienne clarifier les choses.

854
00:53:32,016 --> 00:53:33,683
Il est parti.

855
00:53:33,818 --> 00:53:35,350
Le concierge ?

856
00:53:35,953 --> 00:53:37,753
Oh, j'aurais pu te le dire.

857
00:53:37,755 --> 00:53:40,255
Tous peu sincères de
ces pays.

858
00:53:40,658 --> 00:53:42,692
Il est allé sauver quelqu'un.

859
00:53:45,328 --> 00:53:46,863
Clairement pas toi.

860
00:53:49,066 --> 00:53:51,266
Quoi qu'il en soit, viens avec moi.

861
00:53:53,037 --> 00:53:55,304
je dois aller chercher
Patrick. Il est en prison.

862
00:53:55,806 --> 00:53:57,674
Vous pouvez rester dans le
à nouveau l'appartement.

863
00:54:00,745 --> 00:54:03,546
Oh, whoa, whoa, whoa.
Ne te laisse pas emporter, d'accord ?

864
00:54:04,615 --> 00:54:06,615
Et Adrien
être sur une liste ?

865
00:54:06,617 --> 00:54:08,617
J'ai vu Gianni, et...

866
00:54:08,619 --> 00:54:11,988
Ils sont partis quelque part
avec ce groupe.

867
00:54:12,422 --> 00:54:14,591
Ils sont tous contre la guerre.

868
00:54:15,726 --> 00:54:18,762
La meilleure chose que tu
ce que je peux faire maintenant, c'est de m'intégrer.

869
00:54:22,867 --> 00:54:24,433
je vais

870
00:54:24,769 --> 00:54:27,570
Je me débarrasse de ma poésie.

871
00:54:32,243 --> 00:54:34,276
Je vais être normal.

872
00:54:48,259 --> 00:54:51,828
Dans les heures et les minutes froides.

873
00:54:52,062 --> 00:54:56,866
De l'incertitude, je veux être

874
00:54:56,901 --> 00:55:02,471
dans la cale chaude
de ton esprit aimant.

875
00:55:04,474 --> 00:55:08,545
Pour te sentir tout autour de moi.

876
00:55:08,679 --> 00:55:12,982
Et pour te prendre la main,
le long du sable.

877
00:55:13,416 --> 00:55:18,855
Ah, mais je peux aussi bien
essayez d'attraper le vent.

878
00:55:21,324 --> 00:55:25,094
Quand le coucher du soleil fait pâlir le ciel

879
00:55:25,495 --> 00:55:29,766
Je veux me cacher un moment,
derrière ton sourire.

880
00:55:29,967 --> 00:55:35,805
Et partout où je regarderais,
tes yeux, je les trouverais.

881
00:55:37,541 --> 00:55:41,077
Pour que je t'aime maintenant.

882
00:55:42,112 --> 00:55:46,683
Ce serait la chose la plus douce
Cela me ferait chanter.

883
00:55:47,184 --> 00:55:49,251
Vous savez, cette ligne est
je vais déménager très bientôt.

884
00:55:52,022 --> 00:55:54,657
Et ça va couvrir
tout le ciel fou.

885
00:55:54,725 --> 00:55:56,158
Cela ne le couvrira pas longtemps.

886
00:55:56,160 --> 00:55:57,594
Comment tu sais ça ?

887
00:55:57,928 --> 00:55:59,361
D'une distorsion temporelle !

888
00:56:00,463 --> 00:56:02,131
Vous venez d'arriver un jour.

889
00:56:02,266 --> 00:56:03,600
Je suppose qu'on pourrait dire ça.

890
00:56:03,934 --> 00:56:06,769
Ouais, peut-être que je le suis
d'une distorsion temporelle.

891
00:56:09,006 --> 00:56:10,806
Mais je suis sûr que je pourrais dire
la même chose pour toi.

892
00:56:10,808 --> 00:56:12,909
Ici, je veux dire, le pouvoir des fleurs.

893
00:56:15,512 --> 00:56:17,780
"Les pissenlits ne
ne dis pas de mensonges", bébé.

894
00:56:18,682 --> 00:56:20,082
- Je suis sûr...
- Eduardo sait ce qu'il fait.

895
00:56:20,084 --> 00:56:21,449
Et ça marche.

896
00:56:21,451 --> 00:56:23,118
J'en doute, Wes,
parce que c'est moi

897
00:56:23,120 --> 00:56:25,354
ça te l'a dit et
tous les autres que faire.

898
00:56:25,356 --> 00:56:27,023
Cela s'appelle de l'action.

899
00:56:27,258 --> 00:56:28,925
Banc banc !

900
00:56:29,960 --> 00:56:31,828
Tu penses poser
dans un champ,

901
00:56:32,763 --> 00:56:34,964
les mantras fredonnants sont
tu vas arrêter les chaussures noires ?

902
00:56:37,768 --> 00:56:39,433
J'ai Anna à mes côtés, n'est-ce pas ?

903
00:56:39,435 --> 00:56:41,803
Ouais, mec, Anna est folle.

904
00:56:41,805 --> 00:56:44,073
Non, tu es fou. Il est cool.

905
00:56:44,708 --> 00:56:46,676
- Ecoute, dit Eduardo...
- Hé, va te faire foutre, Wes.

906
00:56:47,611 --> 00:56:49,979
Toi et Eduardo et le temps
monstre de distorsion ici, le

907
00:56:50,748 --> 00:56:53,715
le monstre du pouvoir des fleurs
année. Tu peux juste te faire foutre.

908
00:56:53,717 --> 00:56:55,885
D'accord, peu importe. Allez-y.

909
00:56:56,220 --> 00:56:58,788
Faites tout exploser avec
tes grenades, Benjamin.

910
00:57:58,649 --> 00:58:00,950
Hé, hé, hé, Eduardo.

911
00:58:03,287 --> 00:58:05,655
je suis en route pour
la retraite fasciste.

912
00:58:06,357 --> 00:58:08,557
Et j'ai hâte de gâcher
avec ce prétentieux

913
00:58:08,559 --> 00:58:10,392
faux artiste de papier d'aluminium.

914
00:58:10,394 --> 00:58:11,660
Comment s'appelle-t-elle déjà ?

915
00:58:11,662 --> 00:58:14,197
Xylitol, Xénia.

916
00:58:16,233 --> 00:58:18,800
Ah, Denise, enfin toi
reviens à nouveau.

917
00:58:18,802 --> 00:58:19,835
Nous voulons jouer à des jeux.

918
00:58:19,837 --> 00:58:21,870
Tu n'avais pas besoin de m'attendre.

919
00:58:23,708 --> 00:58:25,943
Ooh, qui est-ce ?

920
00:58:26,311 --> 00:58:29,178
Oui, je l'ai déjà vu.

921
00:58:29,180 --> 00:58:31,481
Il est un peu plus âgé,
plus raffiné,

922
00:58:31,483 --> 00:58:33,584
mieux que Gianni !

923
00:58:34,753 --> 00:58:37,220
Eh bien, pauvre Denise, elle est
je me sens un peu drôle

924
00:58:37,222 --> 00:58:39,589
depuis qu'elle a eu le
Un contact rapproché avec le concierge.

925
00:58:39,591 --> 00:58:42,026
Dieu merci, elle a à nouveau un travail.

926
00:58:42,293 --> 00:58:44,161
Xenia et l'Univers
ont été si gentils de laisser...

927
00:58:44,796 --> 00:58:47,030
Ouais, eh bien, nous devions
laisse-la rentrer à nouveau

928
00:58:47,032 --> 00:58:50,167
parce que les choses ne se sont pas passées
entraînez-vous avec Kim.

929
00:58:50,468 --> 00:58:52,635
Une vision du monde complètement différente.

930
00:58:52,637 --> 00:58:54,938
Où est Kim maintenant ?
Que lui est-il arrivé ?

931
00:58:55,508 --> 00:58:57,608
- Il s'est engagé...
- Il est mort !

932
00:58:58,576 --> 00:59:00,210
Mort.

933
00:59:03,481 --> 00:59:06,784
Eh bien, c'est tellement bon d'avoir
les vacances, n'est-ce pas ?

934
00:59:07,018 --> 00:59:09,686
J'ai vraiment travaillé
lors de ma prochaine installation.

935
00:59:13,825 --> 00:59:15,759
Puis-je vous rejoindre, belles personnes ?

936
00:59:22,934 --> 00:59:25,069
C'est cette femme étrange.

937
00:59:27,238 --> 00:59:30,206
Donc, n'importe qui est
intéressé par moi pour

938
00:59:30,208 --> 00:59:32,275
regarde ce que c'est
ça se passe dans l'actualité ?

939
00:59:32,277 --> 00:59:33,777
Dois-je l'allumer ?

940
00:59:34,112 --> 00:59:36,312
Non, parce que les nouvelles
je ne vous parlerai pas du...

941
00:59:36,314 --> 00:59:37,981
À propos de la ligne dans le ciel ?

942
00:59:38,016 --> 00:59:39,749
Oui, il y a une ligne dans le ciel.

943
00:59:39,751 --> 00:59:41,318
Merci.

944
00:59:41,753 --> 00:59:43,352
Puis-je suggérer ?

945
00:59:43,354 --> 00:59:45,955
Non, vous ne pouvez rien suggérer

946
00:59:45,957 --> 00:59:47,990
parce que tu n'es pas
partie de ce groupe.

947
00:59:51,162 --> 00:59:52,830
Assez!

948
00:59:54,866 --> 00:59:56,700
- Laissez la musique jouer.
- Oui!

949
01:01:10,842 --> 01:01:12,342
Bonjour.

950
01:01:13,244 --> 01:01:14,912
Salut.

951
01:01:15,413 --> 01:01:17,381
Que penses-tu du ciel ?

952
01:01:20,051 --> 01:01:21,685
Eh bien,

953
01:01:23,388 --> 01:01:25,923
Je pense que c'est effrayant.

954
01:01:27,759 --> 01:01:30,960
Effrayant à cause de
les deux lunes ou

955
01:01:30,962 --> 01:01:32,930
à cause de la ligne
couvrir le ciel ?

956
01:01:36,535 --> 01:01:39,069
Eh bien, ils couvrent le ciel,
donc nous n'aurons pas si peur.

957
01:01:39,804 --> 01:01:41,872
Je n'ai pas peur, n'est-ce pas ?

958
01:01:49,515 --> 01:01:50,647
Tom.

959
01:01:50,649 --> 01:01:51,582
Ouais?

960
01:01:51,584 --> 01:01:53,015
Je l'ai vue.

961
01:01:53,017 --> 01:01:54,751
Je t'ai dit que c'était elle.

962
01:01:54,986 --> 01:01:56,919
Elle est ici sur certains
vacances avec d'autres.

963
01:01:56,921 --> 01:01:58,689
Et elle dansait.

964
01:01:58,691 --> 01:02:00,123
Comment pourrais-tu être
danser en ce moment ?

965
01:02:00,758 --> 01:02:02,159
Vous ne connaissez pas sa situation.

966
01:02:02,760 --> 01:02:04,294
Le mieux est de la laisser tranquille.

967
01:02:04,563 --> 01:02:06,196
Elle ne le fait probablement pas
je sais même que nous sommes là.

968
01:02:06,898 --> 01:02:08,365
Je vais vérifier ce rapport.

969
01:02:09,000 --> 01:02:10,767
je vais voir si
ils l'ont déjà fait.

970
01:02:11,336 --> 01:02:13,103
Tu penses qu'ils le feraient
dites-nous s'ils l'ont fait.

971
01:02:16,140 --> 01:02:18,509
Le chantier
du mur à travers le ciel,

972
01:02:19,377 --> 01:02:22,412
qui nous protège
de la distraction et

973
01:02:22,914 --> 01:02:25,782
de autre chose que
ce que nous voulons savoir

974
01:02:25,817 --> 01:02:28,150
a progressé et devrait être

975
01:02:28,152 --> 01:02:30,053
terminé dans le mois.

976
01:02:30,955 --> 01:02:32,855
Par ailleurs, il y a

977
01:02:32,857 --> 01:02:33,956
cinq mille...

978
01:02:45,571 --> 01:02:46,802
Tarak.

979
01:02:46,804 --> 01:02:48,338
Salut, Denise.

980
01:02:48,540 --> 01:02:49,973
Où vas-tu?

981
01:02:50,676 --> 01:02:52,475
Je ne sais pas pour vous, mais
Je l'ai eu dans ces contrefaçons.

982
01:02:52,477 --> 01:02:54,011
Je pars.

983
01:02:55,547 --> 01:02:57,881
Mais où vas-tu aller ?
Il n'y a aucun endroit sûr.

984
01:02:59,518 --> 01:03:01,885
Vivre dans un gros mensonge
c'est la machine qui est dangereuse.

985
01:03:03,855 --> 01:03:05,289
Je te verrai.

986
01:03:33,184 --> 01:03:35,686
J'ai été acheté,

987
01:03:35,688 --> 01:03:41,592
J'ai été vendu dans la ville

988
01:03:42,695 --> 01:03:46,596
J'ai dîné avec les démons,

989
01:03:46,598 --> 01:03:51,268
et j'ai bu de leur peur

990
01:03:53,572 --> 01:03:55,105
Nous nous cachons.

991
01:03:56,908 --> 01:03:58,307
Nous sommes tous un groupe.

992
01:03:58,309 --> 01:04:00,110
On est à peine sortis, Denise.

993
01:04:01,580 --> 01:04:04,114
Nous avons commencé ce petit groupe
ici dans les montagnes.

994
01:04:05,016 --> 01:04:07,016
Le chef est Eduardo.

995
01:04:07,018 --> 01:04:08,919
Mais c'est un mondain.

996
01:04:09,454 --> 01:04:10,987
Non, il ne l'est pas.

997
01:04:13,224 --> 01:04:16,126
Il est physicien,
un révolutionnaire.

998
01:04:17,095 --> 01:04:18,294
Mais nous ne pouvons pas revenir en arrière.

999
01:04:18,296 --> 01:04:20,297
Toutes les maisons s'effondrent.

1000
01:04:20,532 --> 01:04:22,633
Mais es-tu
les faire tomber ?

1001
01:04:25,103 --> 01:04:26,504
Je te l'ai dit, je te verrai.

1002
01:04:26,904 --> 01:04:28,939
Êtes-vous
les faire exploser ?

1003
01:04:38,916 --> 01:04:40,917
Chut.

1004
01:04:42,220 --> 01:04:44,254
Que faites-vous tous ici ?

1005
01:04:46,525 --> 01:04:48,224
Il y a des mandats d'arrêt
pour votre arrestation.

1006
01:04:48,226 --> 01:04:50,394
Ces clowns nous ont dénoncés.

1007
01:04:51,028 --> 01:04:52,630
Bruce et Beat ?

1008
01:04:53,364 --> 01:04:54,564
Écoute, Denise.

1009
01:04:54,566 --> 01:04:56,233
Rejoignez-nous.

1010
01:04:56,535 --> 01:04:58,335
Il y a ce groupe
commencé par Eduardo.

1011
01:04:58,804 --> 01:05:02,606
Mais c'est un mondain.

1012
01:05:02,608 --> 01:05:03,939
Non, il fait semblant.

1013
01:05:03,941 --> 01:05:06,076
Il est infiltré à l'hôtel.

1014
01:05:07,513 --> 01:05:11,314
Et voilà mon ami
des années 1960.

1015
01:05:13,451 --> 01:05:14,950
J'ai fait un rêve et
vous étiez tous dedans.

1016
01:05:14,952 --> 01:05:16,587
Ouais.

1017
01:05:16,655 --> 01:05:18,021
Ouais, tu as fait un rêve et.

1018
01:05:18,189 --> 01:05:21,124
Arnbjorg, elle est physicienne.

1019
01:05:22,994 --> 01:05:25,429
Nous appelons ce type M. Time Warp.

1020
01:05:26,431 --> 01:05:29,567
Et Ariane, en même temps
se déformer comme vous pouvez le voir.

1021
01:05:29,735 --> 01:05:31,268
Écoute, Denise.

1022
01:05:31,804 --> 01:05:34,705
Tous ceux qui ne l'ont pas fait
tombez dans le piège, les mensonges,

1023
01:05:35,206 --> 01:05:38,108
se cache ici,
dans les montagnes.

1024
01:05:38,443 --> 01:05:42,112
Non, mais écoute, je ne peux pas,
Je ne peux pas te rejoindre. Je

1025
01:05:42,614 --> 01:05:44,514
J'essaie d'être normal.

1026
01:05:44,516 --> 01:05:46,049
Faire quoi ?

1027
01:05:47,218 --> 01:05:50,053
J'ai trouvé un emploi dans un
société informatique.

1028
01:05:51,155 --> 01:05:53,558
Il y en a des centaines
de nous dans la forêt.

1029
01:05:54,593 --> 01:05:57,360
Ils essaient de prendre
loin de notre ciel, Denise.

1030
01:05:58,730 --> 01:05:59,896
Nous devons y aller.

1031
01:05:59,898 --> 01:06:01,030
J'ai vu des lumières.

1032
01:06:01,032 --> 01:06:01,932
D'accord.

1033
01:06:01,934 --> 01:06:02,431
- Allons-y.
- D'accord.

1034
01:06:02,433 --> 01:06:02,933
Allez.

1035
01:06:02,935 --> 01:06:04,501
Attendez.

1036
01:06:04,503 --> 01:06:05,167
Continue.

1037
01:06:05,169 --> 01:06:07,471
Écoute, Denise.

1038
01:06:08,439 --> 01:06:11,107
S'il vous plaît, rejoignez-nous.

1039
01:06:28,861 --> 01:06:30,494
D'accord.

1040
01:06:30,596 --> 01:06:32,829
Mais je pense que nous avons besoin
se concentrer davantage.

1041
01:06:32,831 --> 01:06:34,431
Ce n'est pas suffisant.

1042
01:06:34,700 --> 01:06:36,667
Concentrez-vous sur le tour de passe-passe.

1043
01:06:37,435 --> 01:06:39,469
S'allonger par terre ?
Ça ne marchera pas !

1044
01:06:39,705 --> 01:06:41,238
Eh bien, ça a fonctionné.

1045
01:06:45,409 --> 01:06:47,511
En gros, tout ce que nous avons à faire est

1046
01:06:47,513 --> 01:06:50,080
fais un vrai geste, d'accord ?

1047
01:06:50,147 --> 01:06:52,414
J'ai des armes, j'ai des grenades, je suis

1048
01:06:52,416 --> 01:06:54,585
dire à tout le monde,
Je l'ai déjà eu !

1049
01:06:55,787 --> 01:06:59,322
On descend, on prend
sur les chaussures noires.

1050
01:06:59,892 --> 01:07:02,291
Essuyez-les, boum !

1051
01:07:02,293 --> 01:07:05,428
Nous utilisons notre énergie,
c'est comme ça que ça devrait fonctionner.

1052
01:07:05,797 --> 01:07:08,365
Pas avec la violence et les armes.

1053
01:07:08,901 --> 01:07:10,400
Le pouvoir des fleurs.

1054
01:07:10,569 --> 01:07:12,235
Pour toi!

1055
01:07:13,304 --> 01:07:15,105
Je sais que tu ne le fais pas
crois en ces choses.

1056
01:07:15,541 --> 01:07:16,840
Alors tu ferais mieux de prendre
ta fleur revient.

1057
01:07:16,842 --> 01:07:18,207
Oh, merci.

1058
01:07:18,209 --> 01:07:19,710
Hé, tu veux ?

1059
01:07:20,077 --> 01:07:21,579
Je n'aime pas les fleurs.

1060
01:07:21,847 --> 01:07:22,813
D'accord.

1061
01:07:23,549 --> 01:07:25,716
C'est le point où
tout le monde se couche.

1062
01:07:27,285 --> 01:07:29,085
Commencez votre chant.

1063
01:07:34,425 --> 01:07:36,627
L'énergie peut faire beaucoup de choses.

1064
01:07:39,831 --> 01:07:41,598
J'abandonne.

1065
01:07:51,510 --> 01:07:55,513
Appelez les instigateurs.

1066
01:07:56,447 --> 01:07:59,983
Parce qu'il y a
quelque chose dans l'air.

1067
01:07:59,985 --> 01:08:01,552
On se voit plus tard, d'accord ?

1068
01:08:02,020 --> 01:08:03,821
Ouais, à bientôt.

1069
01:08:04,523 --> 01:08:06,156
Anton.

1070
01:08:07,458 --> 01:08:09,627
Je suis un élément central de
la révolution maintenant.

1071
01:08:09,861 --> 01:08:11,261
N'espérez pas trop.

1072
01:08:11,863 --> 01:08:13,263
Je vois quelqu'un d'autre.

1073
01:08:13,732 --> 01:08:14,832
Non.

1074
01:08:14,866 --> 01:08:16,634
Mm-hmm Nous verrons.

1075
01:08:16,902 --> 01:08:18,401
A plus tard.

1076
01:08:21,940 --> 01:08:24,139
Denise, merci mille fois.

1077
01:08:24,141 --> 01:08:24,975
Merci mille fois.

1078
01:08:24,977 --> 01:08:26,510
Et qui est-ce ?

1079
01:08:26,678 --> 01:08:28,211
Je veux aider.

1080
01:08:28,914 --> 01:08:30,480
Son frère est mort à la guerre.

1081
01:08:31,248 --> 01:08:33,383
Oh, oh, je suis vraiment désolé.

1082
01:08:34,151 --> 01:08:35,852
J'ai apporté des fournitures.

1083
01:08:35,854 --> 01:08:37,587
je reviendrai avec
eux un ou deux jours.

1084
01:08:37,589 --> 01:08:39,421
Ouais, j'en donne au
l'écrivain et l'enfant avec...

1085
01:08:39,423 --> 01:08:41,323
Sans bras.

1086
01:08:41,325 --> 01:08:42,959
Ils sont là-bas
dans la remorque.

1087
01:08:42,961 --> 01:08:45,461
Ils ne sont pas avec nous, mais
tu devrais y aller.

1088
01:08:45,463 --> 01:08:48,064
Ouais, il voit probablement
les choses ne vont pas si bien.

1089
01:08:48,066 --> 01:08:49,834
Ouais, il reste seul.

1090
01:08:50,102 --> 01:08:51,501
Dans cette caravane ?

1091
01:08:51,503 --> 01:08:52,401
Oui.

1092
01:08:52,403 --> 01:08:53,804
Qui sont ces gens ?

1093
01:08:55,641 --> 01:08:57,140
Nous sommes foutus !

1094
01:08:58,510 --> 01:09:00,176
Ah !

1095
01:09:00,311 --> 01:09:03,480
Dis-lui de lâcher prise,
pour l'amour de Dieu !

1096
01:09:03,582 --> 01:09:04,782
Adrien !

1097
01:09:04,916 --> 01:09:06,449
Nous ne sommes pas en sécurité avec vous !

1098
01:09:06,518 --> 01:09:08,585
Je connais
votre groupe pour toujours,

1099
01:09:08,587 --> 01:09:10,521
et je ne l'ai pas dit
les autorités.

1100
01:09:11,023 --> 01:09:12,122
Denise, revenons en arrière,

1101
01:09:12,124 --> 01:09:13,824
ce n'est pas en sécurité avec ces gens.

1102
01:09:14,826 --> 01:09:16,493
Cybelle !

1103
01:09:25,871 --> 01:09:27,672
Denise, tu viens
vous avez réussi à vivre ensemble.

1104
01:09:28,774 --> 01:09:30,541
Vous êtes en forme maintenant !

1105
01:09:50,095 --> 01:09:58,301
♪ Vent, vent, souffle du vent

1106
01:10:09,081 --> 01:10:13,918
Quand le vent frais de l'été.

1107
01:10:14,251 --> 01:10:19,255
Ça me fait froid dans le dos.

1108
01:10:19,356 --> 01:10:24,226
Et j'aspire à mon amour

1109
01:10:24,228 --> 01:10:27,598
au plus profond de moi.

1110
01:10:29,467 --> 01:10:34,470
Je sais qu'il est parti.

1111
01:10:34,472 --> 01:10:39,643
Mais mon amour persiste.

1112
01:10:40,078 --> 01:10:44,914
Dans un rêve où le vent

1113
01:10:44,916 --> 01:10:47,918
vient à moi.

1114
01:10:50,021 --> 01:10:52,722
Oh, comme c'est kitsch !

1115
01:10:52,724 --> 01:10:54,289
Laisse, laisse, laisse-moi sortir !

1116
01:10:54,291 --> 01:10:55,859
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !

1117
01:10:55,861 --> 01:10:56,425
Laissez-moi sortir !

1118
01:11:01,600 --> 01:11:02,632
- Salut!

1119
01:11:05,203 --> 01:11:06,169
Laissons-la

1120
01:11:06,171 --> 01:11:10,007
Elle a perdu la tête !

1121
01:11:48,412 --> 01:11:50,514
Tu dois le savoir, mais, euh

1122
01:11:50,715 --> 01:11:52,415
Vous êtes debout sur une souche.

1123
01:11:52,784 --> 01:11:54,518
Tu as l'air d'un putain d'idiot.

1124
01:11:54,853 --> 01:11:57,387
Eh bien, ce ne sera pas le premier
fois que j'ai entendu ça.

1125
01:11:58,355 --> 01:11:59,622
Eh bien, je suis plutôt
désolé pour ça,

1126
01:11:59,624 --> 01:12:00,623
parce que je pensais
tu étais un soldat.

1127
01:12:00,625 --> 01:12:02,793
Ouais, j'étais soldat.

1128
01:12:03,261 --> 01:12:04,426
Je ne fais plus ça.

1129
01:12:07,232 --> 01:12:08,998
Et très bientôt, tu ne l'es plus
je n'aurai même plus de ciel.

1130
01:12:09,000 --> 01:12:11,067
Eh bien, je veux dire, ils
pourrait couvrir le

1131
01:12:11,069 --> 01:12:14,071
le ciel, mais nous le ferons
je sais toujours que ça existe.

1132
01:12:14,539 --> 01:12:16,472
Tu sais, je comprends avec Wes,

1133
01:12:16,675 --> 01:12:18,742
de haut en bas et tout.

1134
01:12:21,112 --> 01:12:22,713
J'avais aussi ma famille.

1135
01:12:25,016 --> 01:12:26,650
Ils sont tous morts
dans l'une des guerres.

1136
01:12:28,854 --> 01:12:30,688
Je ne suis plus les dirigeants

1137
01:12:30,822 --> 01:12:32,355
juste des idées.

1138
01:12:33,792 --> 01:12:36,025
Ouais, mais tout le monde va avoir

1139
01:12:36,027 --> 01:12:37,928
habitué à voir
rien que du noir.

1140
01:12:52,577 --> 01:12:54,011
Je ne lui fais pas confiance.

1141
01:12:59,851 --> 01:13:01,886
Comment es-tu venu
être ici, Tarak ?

1142
01:13:04,155 --> 01:13:06,123
Eduardo, il était, euh

1143
01:13:06,591 --> 01:13:08,525
Enseigner à l'université.

1144
01:13:09,160 --> 01:13:11,061
Quand ils ont arrondi
tous les professeurs.

1145
01:13:11,229 --> 01:13:12,763
J'étais étudiant.

1146
01:13:13,231 --> 01:13:14,330
C'est lui qui a dit
moi à propos de cet endroit

1147
01:13:14,332 --> 01:13:15,733
avant qu'il ne s'enfuie.

1148
01:13:16,234 --> 01:13:17,768
Comment avez-vous rencontré Xénia ?

1149
01:13:18,036 --> 01:13:19,703
Oh.

1150
01:13:20,205 --> 01:13:22,472
Autour, elle est très belle.

1151
01:13:22,641 --> 01:13:24,141
Mais je suis là !

1152
01:13:24,342 --> 01:13:25,843
Tout va bien.

1153
01:13:37,255 --> 01:13:38,989
Ils savent que c'est nous !

1154
01:13:39,524 --> 01:13:41,190
Que dois-je leur dire ?

1155
01:13:41,192 --> 01:13:42,659
Que nous devrions partir d'ici ?

1156
01:13:42,661 --> 01:13:44,028
Il y a d'autres endroits
nous pouvons y aller, je...

1157
01:13:44,396 --> 01:13:45,895
Nous devons rester !

1158
01:13:45,897 --> 01:13:47,830
Ma ferme familiale en Islande ?

1159
01:13:47,832 --> 01:13:49,700
Je vais en laisser quelques-uns
ces imbéciles nous changent ?

1160
01:13:49,801 --> 01:13:51,669
D'accord, nous avons un problème.

1161
01:13:51,870 --> 01:13:53,736
Toi, Tarak, tu restes ici et

1162
01:13:53,738 --> 01:13:55,639
continue les choses, d'accord ?

1163
01:14:09,654 --> 01:14:11,155
Bonjour, citoyens.

1164
01:14:11,623 --> 01:14:14,692
Les exécutions auront lieu
à 10 heures le vendredi

1165
01:14:15,060 --> 01:14:17,493
et sont gratuits pour ceux
qui veulent y assister.

1166
01:14:39,217 --> 01:14:40,751
Arrêtez, levez la main !

1167
01:14:42,220 --> 01:14:43,720
Oh, calme-toi, mon ami.

1168
01:14:43,722 --> 01:14:45,488
Je le connais.

1169
01:14:47,726 --> 01:14:48,993
Eduardo, quoi
tu fais ici ?

1170
01:14:49,327 --> 01:14:51,160
Eh bien, tu me l'as dit

1171
01:14:51,162 --> 01:14:52,762
que je suis fou de mon

1172
01:14:52,764 --> 01:14:54,932
chose d'énergie et le
groupe dans les montagnes.

1173
01:14:55,100 --> 01:14:57,500
Mais ce type et le
d'autres soldats là-bas

1174
01:14:57,502 --> 01:14:59,236
semblent le prendre au sérieux.

1175
01:14:59,904 --> 01:15:01,805
Peut-être pas si fou que ça !

1176
01:15:03,408 --> 01:15:05,643
Je suis ici pour vous demander une faveur.

1177
01:15:06,245 --> 01:15:07,978
J'ai des amis là-bas,

1178
01:15:07,980 --> 01:15:10,015
et certains d'entre eux
se font tirer dessus.

1179
01:15:11,283 --> 01:15:12,951
S'il vous plaît,

1180
01:15:13,319 --> 01:15:14,986
s'il vous plait !

1181
01:15:18,157 --> 01:15:19,690
Vous avez cinq minutes pour
sors d'ici avant que je

1182
01:15:19,692 --> 01:15:21,259
faire ce que j'ai à faire.

1183
01:15:21,594 --> 01:15:23,128
Faites ce qu'il faut.

1184
01:15:35,975 --> 01:15:37,642
Oh!

1185
01:15:39,678 --> 01:15:41,178
D'accord.

1186
01:15:41,180 --> 01:15:42,747
Mais rappelez-vous ceci.

1187
01:15:43,517 --> 01:15:46,151
L'univers est bien
plus grand que toi.

1188
01:15:46,520 --> 01:15:47,184
Beaucoup plus gros.

1189
01:15:47,186 --> 01:15:48,720
Arrêtez-le !

1190
01:15:49,622 --> 01:15:51,221
Quoi?

1191
01:15:51,223 --> 01:15:52,189
Qu'est-ce que...

1192
01:15:52,191 --> 01:15:53,691
C'est quoi ce bordel ?

1193
01:15:55,728 --> 01:15:57,127
C'est quoi ce bordel ?

1194
01:15:57,129 --> 01:15:58,663
Viens... viens !

1195
01:16:00,066 --> 01:16:01,766
Une alerte passionnante :

1196
01:16:01,934 --> 01:16:03,835
Trois membres de
le groupe anarchiste,

1197
01:16:04,070 --> 01:16:06,237
qui nous avons depuis longtemps
soupçonnés de se cacher,

1198
01:16:06,338 --> 01:16:07,571
ont été arrêtés.

1199
01:16:07,573 --> 01:16:09,773
Cela a été aidé par

1200
01:16:09,775 --> 01:16:12,944
fête des étoiles émergentes
membre Diana Lewis.

1201
01:16:13,446 --> 01:16:15,080
Oui, j'ai aidé à les faire venir.

1202
01:16:16,082 --> 01:16:18,782
Un professeur qui
a longtemps été peu coopératif

1203
01:16:18,784 --> 01:16:20,085
avec l'ordre des choses.

1204
01:16:20,386 --> 01:16:21,852
Bien sûr, je travaille avec
l'ordre des choses.

1205
01:16:21,854 --> 01:16:23,922
Sous les ordres du lieutenant Daniel Winthrop

1206
01:16:23,956 --> 01:16:25,990
comme c'est correct pour une femme.

1207
01:16:26,325 --> 01:16:27,825
Il m'a félicité et

1208
01:16:27,827 --> 01:16:29,360
m'a dit que j'avais fait du bon travail.

1209
01:16:30,162 --> 01:16:31,728
C'est génial qu'il y ait
de moins en moins de désordre,

1210
01:16:31,730 --> 01:16:33,698
l'incertitude et l'interrogation.

1211
01:16:33,766 --> 01:16:35,333
Oh, il n'y a pas lieu de se demander.

1212
01:16:35,468 --> 01:16:37,135
Nous savons tout.

1213
01:16:38,003 --> 01:16:39,671
Nous le savons.

1214
01:16:58,724 --> 01:17:00,391
Hmm.

1215
01:17:04,663 --> 01:17:06,331
Les Trois Mousquetaires.

1216
01:17:07,501 --> 01:17:08,933
Mes petits amis.

1217
01:17:09,969 --> 01:17:11,635
Vous savez, j'ai vu vos photos d'identité.

1218
01:17:11,637 --> 01:17:13,037
Ils étaient vraiment mignons.

1219
01:17:14,006 --> 01:17:15,907
Surtout toi, très beau.

1220
01:17:17,643 --> 01:17:19,343
En fait, tu sais,
Je pensais que peut-être

1221
01:17:19,345 --> 01:17:21,345
je donnerais à quelqu'un
une fleur, tu sais.

1222
01:17:21,347 --> 01:17:23,014
Toi?

1223
01:17:23,816 --> 01:17:25,182
- Tu n'as pas besoin d'une fleur, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm.

1224
01:17:25,184 --> 01:17:26,851
Mm-hmm.

1225
01:17:28,020 --> 01:17:29,786
Et toi, une fleur, mec ?

1226
01:17:29,788 --> 01:17:31,289
Vous pouvez le prendre comme ça.

1227
01:17:33,359 --> 01:17:34,458
Tu pourrais être un clown !

1228
01:17:34,460 --> 01:17:35,994
Tu le veux ?

1229
01:17:37,196 --> 01:17:38,762
C'était cool.
Tiens, mets-le ici.

1230
01:17:40,600 --> 01:17:42,232
D'accord.

1231
01:17:43,235 --> 01:17:44,769
Où est-il?

1232
01:17:44,837 --> 01:17:46,371
C'est ça ?

1233
01:17:57,049 --> 01:17:58,917
C'est un peu léger.

1234
01:17:59,418 --> 01:18:00,985
Bon Dieu.

1235
01:18:01,921 --> 01:18:03,288
Et l'autre ?

1236
01:18:03,822 --> 01:18:05,455
Ah, elle est quelque part là-bas.

1237
01:18:05,457 --> 01:18:06,658
je vais rattraper
elle, tôt ou tard.

1238
01:18:06,660 --> 01:18:08,726
Je dois y aller. Adios.

1239
01:18:15,635 --> 01:18:18,102
Maudits fils de pute.

1240
01:18:18,804 --> 01:18:20,138
Pouah!

1241
01:18:29,381 --> 01:18:31,049
Pouah!

1242
01:18:54,273 --> 01:18:55,005
Ils m'ont trouvé.

1243
01:18:55,007 --> 01:18:56,508
Qui t'a trouvé ?

1244
01:18:56,643 --> 01:18:58,042
Ils viendront ici, c'est dit.

1245
01:18:58,310 --> 01:18:59,677
je suis censé
rapport pour le service.

1246
01:18:59,679 --> 01:19:00,811
Vous lui avez écrit.

1247
01:19:00,813 --> 01:19:02,279
Qui est-elle ?

1248
01:19:02,281 --> 01:19:03,381
Sa mère.

1249
01:19:03,782 --> 01:19:05,415
Elle était très intéressée par
mon frère étant un martyr.

1250
01:19:05,417 --> 01:19:06,783
Mon père était un héros.

1251
01:19:06,785 --> 01:19:08,419
André.

1252
01:19:09,421 --> 01:19:12,123
Ton père, mon frère
que j'aimais beaucoup,

1253
01:19:12,626 --> 01:19:15,125
un jeune de 18 ans, fou d'agitation,

1254
01:19:15,127 --> 01:19:17,261
enfant aveugle des neiges
envoyé pour le remplacer,

1255
01:19:17,263 --> 01:19:19,196
pensait qu'il était le
ennemi, et tiré

1256
01:19:19,198 --> 01:19:22,000
un incendiaire
se tourna vers son visage.

1257
01:19:22,268 --> 01:19:25,336
Ce n'est pas un
magnifique chemin à parcourir.

1258
01:19:25,471 --> 01:19:27,005
Ma mère avait raison.

1259
01:19:27,373 --> 01:19:28,939
Tu veux que je reste ici,
sois un traître comme toi,

1260
01:19:28,941 --> 01:19:30,575
un perdant sans rien,

1261
01:19:30,577 --> 01:19:32,477
tu n'as rien, Tom, rien.

1262
01:19:33,912 --> 01:19:35,747
Nous n'avons pas d'ombres.

1263
01:19:35,749 --> 01:19:37,315
Quoi? Cela ne peut pas être vrai.

1264
01:19:37,983 --> 01:19:40,017
Qu'a-t-il fait ?
Vous avez perdu mon papier.

1265
01:19:40,019 --> 01:19:41,953
C'était censé
dis-moi où je dois aller.

1266
01:19:42,555 --> 01:19:43,588
C'est comme si nous ne le faisions pas
existe même plus.

1267
01:19:43,590 --> 01:19:44,689
Non

1268
01:19:44,691 --> 01:19:46,823
Non, j'existe, j'existe !

1269
01:19:46,825 --> 01:19:48,459
Regarder.

1270
01:19:48,595 --> 01:19:51,563
J'ai fini mon livre.

1271
01:19:52,431 --> 01:19:55,501
Les gens liront ceci, ils le feront
levez les yeux et les guerres prendront fin.

1272
01:19:55,669 --> 01:19:57,968
Tom, tu ne vas pas

1273
01:19:57,970 --> 01:19:59,671
changer n'importe quoi
avec votre écriture.

1274
01:19:59,673 --> 01:20:01,205
C'est la vérité.

1275
01:20:02,074 --> 01:20:04,174
Le monde est basé sur l'obtention

1276
01:20:04,176 --> 01:20:06,678
les gens pour faire quoi
ils ne veulent pas faire,

1277
01:20:06,680 --> 01:20:09,013
et amener les gens à réfléchir
qu'ils veulent les faire.

1278
01:20:09,915 --> 01:20:11,915
Picasso a peint Guernica.

1279
01:20:11,917 --> 01:20:13,551
Les gens l'ont regardé...

1280
01:20:13,553 --> 01:20:15,385
Ils étaient horrifiés,
et puis ils

1281
01:20:15,387 --> 01:20:17,254
j'ai recommencé à faire
exactement la même chose

1282
01:20:17,256 --> 01:20:19,490
c'était dans le tableau.

1283
01:20:21,594 --> 01:20:23,827
Quoi qu'il en soit, qui va
crois ce que tu écris ?

1284
01:20:23,829 --> 01:20:25,564
Qui sait qui tu es ?

1285
01:20:25,898 --> 01:20:28,599
Je vais le lire à haute voix.

1286
01:20:28,601 --> 01:20:29,966
Ensuite, ils vont
pour t'envoyer en prison.

1287
01:20:29,968 --> 01:20:31,469
Je m'en fiche.

1288
01:20:32,505 --> 01:20:34,172
Tom.

1289
01:20:40,580 --> 01:20:41,979
Que fais-tu?

1290
01:20:42,682 --> 01:20:44,349
Trompé.

1291
01:20:44,883 --> 01:20:46,384
Juste trompé. Vous êtes tous juste

1292
01:20:46,753 --> 01:20:48,118
Vous vous trompez, vous vous cachez tous.

1293
01:20:48,120 --> 01:20:49,921
Je ne me cache pas. je suis
faire quelque chose.

1294
01:20:51,558 --> 01:20:54,024
Tu ne comprends pas
que tu n'es qu'un

1295
01:20:54,026 --> 01:20:56,260
petite tache sur le
bord de l'univers ?

1296
01:20:57,129 --> 01:20:59,931
Et la seule chose que
ce que vous pouvez faire, c'est essayer de survivre.

1297
01:21:01,233 --> 01:21:03,267
Fais-moi voir tes poignets.

1298
01:21:14,113 --> 01:21:15,647
Je t'aime.

1299
01:21:16,583 --> 01:21:18,282
Je me sens mal pour toi.

1300
01:21:20,520 --> 01:21:21,952
je me sens très mal pour toi

1301
01:21:21,954 --> 01:21:23,655
vivre au bord
de tout cela.

1302
01:21:24,557 --> 01:21:26,891
Essayer de trouver la lumière
dans l'obscurité.

1303
01:21:29,294 --> 01:21:31,095
je dois aller négocier
avec ce qui est réel.

1304
01:21:34,868 --> 01:21:37,068
Nous devons demander
nous-mêmes une question.

1305
01:21:37,236 --> 01:21:40,238
Qu’est-ce qui est réel exactement ?

1306
01:21:42,408 --> 01:21:44,041
Perdant!

1307
01:21:44,511 --> 01:21:46,309
Demain on parle de
opportunités futures.

1308
01:21:46,311 --> 01:21:47,944
Gagnant!

1309
01:21:47,946 --> 01:21:49,681
Patrick a-t-il été libéré ?

1310
01:21:49,749 --> 01:21:51,583
Il a été éteint.

1311
01:21:52,017 --> 01:21:53,049
Que veux-tu dire?

1312
01:21:53,051 --> 01:21:54,686
Perdant!

1313
01:21:54,854 --> 01:21:56,522
Oui.

1314
01:21:58,792 --> 01:22:00,425
Perdant.

1315
01:22:00,459 --> 01:22:02,325
Perdant! Perdant!

1316
01:22:02,327 --> 01:22:03,961
Perdant!

1317
01:22:04,997 --> 01:22:06,963
- J'essaie d'être normal !
- Denise...

1318
01:22:06,965 --> 01:22:08,534
Allez, Denise !

1319
01:22:14,973 --> 01:22:16,039
Vous êtes un traître.

1320
01:22:16,041 --> 01:22:17,407
Tu es une traîtresse, Denise.

1321
01:22:17,409 --> 01:22:19,076
Je vous livre tous.

1322
01:22:48,942 --> 01:22:50,676
Denise !

1323
01:22:51,243 --> 01:22:53,177
Bien, bien, bien, bien.

1324
01:22:53,378 --> 01:22:56,379
j'ai une lettre pour toi
de ta tante.

1325
01:22:56,381 --> 01:22:58,182
Je l'ai ici dans mon sac.

1326
01:22:59,051 --> 01:23:00,552
C'est un chèque.

1327
01:23:01,053 --> 01:23:04,088
Et euh pour vous avoir tous
a repris dans le village.

1328
01:23:04,323 --> 01:23:06,424
- Et elle dit qu'ils...
- Oui !

1329
01:23:07,594 --> 01:23:11,597
Plus besoin de vivre dans les limbes
Je peux enfin recommencer.

1330
01:23:13,465 --> 01:23:16,768
Saviez-vous que Kim
a été tué pendant la guerre ?

1331
01:23:17,002 --> 01:23:18,670
Euh, ouais.

1332
01:23:19,004 --> 01:23:21,472
Ouais, nous le savions tous en quelque sorte.

1333
01:23:22,074 --> 01:23:23,709
Mais je ne l'ai pas fait !

1334
01:23:24,309 --> 01:23:27,043
Euh, je suis vraiment désolé,
Xenia, mais euh...

1335
01:23:27,045 --> 01:23:29,447
Mais tu sais,
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles

1336
01:23:30,115 --> 01:23:32,049
le soleil n'est pas
à venir demain.

1337
01:23:32,284 --> 01:23:34,284
Le soleil n'est pas
à venir demain !

1338
01:23:34,286 --> 01:23:35,521
- C'est vrai ?
- Écoute,

1339
01:23:35,688 --> 01:23:37,555
tu ne veux pas dépenser
ton dernier jour au soleil

1340
01:23:37,557 --> 01:23:39,757
tirer des missiles sur des gens
tu ne sais même pas.

1341
01:23:39,759 --> 01:23:42,292
C'est un autre cinglé de
hors de la rue, George.

1342
01:23:42,294 --> 01:23:43,260
- Combien y en a-t-il ?
- Des millions !

1343
01:23:43,262 --> 01:23:44,896
Tom, ça me va.

1344
01:23:44,898 --> 01:23:46,496
Tu ferais mieux d'y aller. Vous
mieux vaut partir avant qu'ils...

1345
01:23:46,498 --> 01:23:47,666
- Non, non, non.
- Reculez !

1346
01:23:48,433 --> 01:23:49,901
- Viens avec moi.
- Non, Tom, je veux rester ici.

1347
01:23:49,903 --> 01:23:51,302
Pourquoi fais-tu ça ?

1348
01:23:53,171 --> 01:23:54,639
Je vais faire la guerre

1349
01:23:54,641 --> 01:23:56,407
tout l'autre côté
du monde.

1350
01:23:57,075 --> 01:23:58,744
Mais pourquoi fais-tu ça ?

1351
01:23:59,411 --> 01:24:01,411
Je peux voir le pôle Nord.

1352
01:24:01,413 --> 01:24:03,180
Je peux tout voir.

1353
01:24:03,448 --> 01:24:04,749
Pourquoi fais-tu vraiment ça ?

1354
01:24:04,751 --> 01:24:06,017
Continuez, Tom.

1355
01:24:06,019 --> 01:24:07,183
Oui, continuez, Tom.

1356
01:24:07,185 --> 01:24:08,754
Oui, oui.

1357
01:24:11,958 --> 01:24:13,559
Tom, lâche-toi.

1358
01:24:19,298 --> 01:24:20,798
Ce jeune homme est-il enrôlé ?

1359
01:24:20,800 --> 01:24:21,766
Oui, il a signé.

1360
01:24:21,768 --> 01:24:22,867
Excellent.

1361
01:24:22,869 --> 01:24:24,402
Alors il est à nous.

1362
01:24:26,005 --> 01:24:27,706
J'ai déjà vu cet homme.

1363
01:24:30,810 --> 01:24:32,578
Je connais son visage.

1364
01:24:37,917 --> 01:24:40,116
N'oubliez pas que nous sommes normaux.

1365
01:24:40,118 --> 01:24:41,553
Essayez d'être normal.

1366
01:24:41,988 --> 01:24:43,622
D'accord? Vous avez ceci.

1367
01:24:44,023 --> 01:24:45,456
Parce que je suis normal.

1368
01:24:46,091 --> 01:24:47,692
Donc normal.

1369
01:24:47,694 --> 01:24:49,092
Nous sommes normaux.

1370
01:24:49,094 --> 01:24:50,461
- Comment...
- Normalement.

1371
01:24:51,931 --> 01:24:53,264
- Comment a-t-il...
- Normalement.

1372
01:24:54,934 --> 01:24:55,900
Normale.

1373
01:24:55,902 --> 01:24:57,568
Je suis normal.

1374
01:24:57,570 --> 01:24:59,202
- Tellement normal.
- Revenir.

1375
01:24:59,204 --> 01:25:00,303
- Normale!
- Denise,

1376
01:25:00,305 --> 01:25:02,073
Denise, reviens !

1377
01:25:02,075 --> 01:25:03,742
Déni...

1378
01:25:03,843 --> 01:25:05,510
Denise !

1379
01:25:24,931 --> 01:25:26,598
Patrick !

1380
01:25:35,775 --> 01:25:37,709
Denise tu dois faire
votre chemin dans le monde.

1381
01:25:38,176 --> 01:25:39,845
J'essaie.

1382
01:25:40,913 --> 01:25:43,180
Mais vous ne parvenez toujours pas à vous adapter.

1383
01:25:43,583 --> 01:25:45,550
J'ai moi-même réussi à m'adapter.

1384
01:25:45,852 --> 01:25:47,552
À cela ?

1385
01:25:51,791 --> 01:25:53,859
Qui saura le
monde avant qu'il ne disparaisse.

1386
01:25:54,226 --> 01:25:56,427
Alors partez.
Quittez le monde.

1387
01:25:56,596 --> 01:25:58,261
Aller!

1388
01:25:58,263 --> 01:25:59,764
Aller!

1389
01:25:59,766 --> 01:26:01,432
Aller!

1390
01:26:05,237 --> 01:26:06,905
Aller!

1391
01:26:39,972 --> 01:26:41,404
Excusez-moi, savez-vous

1392
01:26:41,406 --> 01:26:43,608
où les exécutions
sont détenus ?

1393
01:27:34,093 --> 01:27:36,827
Bonjour citoyens, le
ligne à travers le ciel

1394
01:27:36,829 --> 01:27:40,599
a progressé, mais
il fait très sombre dehors.

1395
01:28:06,458 --> 01:28:08,059
Ils ont déchiré mon livre.

1396
01:28:08,360 --> 01:28:09,693
Je t'avais dit qu'ils feraient ça.

1397
01:28:09,695 --> 01:28:11,128
Je vais en écrire un autre.

1398
01:28:11,130 --> 01:28:12,530
Peut-être un qui est plus
faire appel aux masses.

1399
01:28:12,532 --> 01:28:14,799
Alors soyez conscient !

1400
01:28:14,801 --> 01:28:16,267
Quel endroit étrange.

1401
01:28:16,269 --> 01:28:17,935
Ouais, très.

1402
01:28:17,937 --> 01:28:19,370
Peu de défi.

1403
01:28:19,437 --> 01:28:20,972
Tu es fou.

1404
01:28:21,207 --> 01:28:22,808
Voyez la vérité derrière tout.

1405
01:28:23,543 --> 01:28:24,809
Alors que fais-tu ?

1406
01:28:24,811 --> 01:28:26,476
Je l'écris.

1407
01:28:26,478 --> 01:28:28,913
Ouais, et bien, et si
personne ne veut le lire ?

1408
01:28:28,915 --> 01:28:29,713
Je l'écris toujours.

1409
01:28:29,715 --> 01:28:30,782
Pourquoi?

1410
01:28:30,983 --> 01:28:32,017
Parce que j'ai de l'espoir.

1411
01:28:32,084 --> 01:28:34,318
Pourquoi tu vois et moi pas, Tom ?

1412
01:28:34,452 --> 01:28:35,385
Pourquoi le vois-tu et

1413
01:28:35,387 --> 01:28:37,353
Je ne le sais pas, Tom !

1414
01:28:37,355 --> 01:28:39,591
Tom ! Tom !

1415
01:28:40,059 --> 01:28:41,593
Ne t'inquiète pas.

1416
01:28:50,102 --> 01:28:51,735
Ce qui doit juste montrer,

1417
01:28:51,737 --> 01:28:53,637
même le plus choquant

1418
01:28:53,639 --> 01:28:55,974
les rebelles peuvent être infiltrés.

1419
01:29:08,187 --> 01:29:09,721
Restez immobile.

1420
01:29:40,086 --> 01:29:41,653
Partez maintenant !

1421
01:29:44,456 --> 01:29:46,091
Partir.

1422
01:29:46,225 --> 01:29:47,859
Partez maintenant !

1423
01:29:54,367 --> 01:29:55,199
Sauvegarde.

1424
01:29:55,201 --> 01:29:56,868
Sauvegarde.

1425
01:30:01,741 --> 01:30:03,407
Sauvegarde.

1426
01:30:06,879 --> 01:30:08,445
Nous avons besoin de renfort.

1427
01:30:20,960 --> 01:30:22,627
Wes, non !

1428
01:30:33,272 --> 01:30:34,772
Merde

1429
01:30:53,025 --> 01:30:54,993
- Pose-le, mec !
- Ne bouge pas !

1430
01:30:56,362 --> 01:30:57,963
C'est fini !

1431
01:30:59,999 --> 01:31:00,664
Non!

1432
01:31:00,666 --> 01:31:02,233
Se lever.

1433
01:31:02,568 --> 01:31:04,135
Se lever.

1434
01:33:42,597 --> 01:33:45,965
Allons-y. Allez, les gens.
Mettons ce spectacle en route.

1435
01:33:47,568 --> 01:33:49,168
Allez, allons-y. Allons-y.

1436
01:33:49,769 --> 01:33:51,237
Faisons bouger les choses.

1437
01:33:54,575 --> 01:33:56,208
Allez. Allons-y.

1438
01:33:56,810 --> 01:33:58,177
Faisons quelque chose
là. Allez.

1439
01:34:01,148 --> 01:34:02,814
Allez. Allons-y. Allez.

1440
01:34:02,816 --> 01:34:04,583
Allons-y. Allez. Allez.

1441
01:34:04,585 --> 01:34:05,917
On y va. Allez. Allez.

1442
01:34:05,919 --> 01:34:07,753
Allez. Allons-y. Allez.

1443
01:34:08,021 --> 01:34:09,688
Allez!

1444
01:34:09,789 --> 01:34:12,124
Oh, viens maintenant. Allons-y.

1445
01:34:13,693 --> 01:34:14,926
Vous devez venir.
Viens avec moi maintenant.

1446
01:34:14,928 --> 01:34:15,793
Viens avec moi maintenant.

1447
01:34:15,795 --> 01:34:19,098
Oh, whoa. D'accord. Aller!

1448
01:34:24,738 --> 01:34:27,139
Vous avancez. Je vais me rattraper.

1449
01:34:29,976 --> 01:34:31,443
Allons-y. Allons-y. Allons-y.

1450
01:34:34,714 --> 01:34:36,315
- Oh ouais.
- Ouais, mec.

1451
01:34:42,989 --> 01:34:44,723
Faisons les choses correctement
cette fois, d'accord ?

1452
01:34:54,569 --> 01:34:56,235
Tom !

1453
01:35:09,849 --> 01:35:11,584
Il va rattraper son retard.

1454
01:35:16,657 --> 01:35:18,691
Nous faisons tous ce que nous devons faire.

1455
01:35:18,693 --> 01:35:20,359
Hum

1456
01:35:21,461 --> 01:35:25,331
Notre destin est notre destin.

1457
01:35:28,902 --> 01:35:30,436
Allons-y.